Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Нидерландский
Русский

vom Schloss

Толкование Перевод

1 overlook

transitive verb

1) (have view of) [Hotel, Zimmer, Haus:] Aussicht haben od. bieten auf (+ Akk.)

house overlooking the lake — Haus mit Blick auf den See

2) (not see, ignore) übersehen; (allow to go unpunished) hinwegsehen über (+ Akk.) [Vergehen, Beleidigung]

* * *
[əuvə'luk]
verb

1) (to look down on: The house overlooked the river.) Aussicht gewähren auf

2) (to take no notice of: We shall overlook your lateness this time.) übersehen

* * *

over·look

I. n

[AM ˈoʊvɚlʊk]

AM Aussichtspunkt m

II. vt

[ˌəʊvəˈlʊk, AM ˌoʊvɚˈ-]

1. (look out onto)

▪ to \overlook sth etw überblicken

a room \overlooking the sea ein Zimmer mit Blick auf das Meer

2. (not notice)

▪ to \overlook sb/sth jdn/etw übersehen [o nicht bemerken]; (ignore) jdn/etw übergehen [o ignorieren]; (forget) jdn/etw vergessen

3. (disregard)

▪ to \overlook sth über etw akk hinwegsehen

* * *
["əUvə'lʊk]
vt

1) (= have view onto) überblicken

we had a room overlooking the park — wir hatten ein Zimmer mit Blick auf den Park

the castle overlooks the whole town — vom Schloss aus hat man Aussicht auf die ganze Stadt

the garden is not overlooked — niemand kann in den Garten hineinsehen

2) (= fail to notice) detail übersehen, nicht bemerken

it is easy to overlook — man übersieht es leicht

3) (= ignore) mistake hinwegsehen über (+acc), durchgehen lassen

I am prepared to overlook it this time — diesmal will ich noch ein Auge zudrücken

* * *

overlook

A v/t [ˌ-ˈlʊk]

1. übersehen

2. fig (geflissentlich) übersehen, hinwegsehen über (akk), nicht beachten, ignorieren

3. (von oben) überblicken

4. überblicken, Aussicht gewähren auf (akk):

a room overlooking the sea ein Zimmer mit Blick aufs Meer oder mit Meeresblick

5. überwachen, beaufsichtigen

6. (besonders prüfend oder lesend) durchsehen

B s [ˈ-ˌlʊk] US Aussichtspunkt m

* * *

transitive verb

1) (have view of) [Hotel, Zimmer, Haus:] Aussicht haben od. bieten auf (+ Akk.)

house overlooking the lake — Haus mit Blick auf den See

2) (not see, ignore) übersehen; (allow to go unpunished) hinwegsehen über (+ Akk.) [Vergehen, Beleidigung]

* * *

v.

durchsehen v.

hinwegsehen über v.

nicht beachten ausdr.

überblicken v.

überschauen v.

übersehen v.

überwachen v.

English-german dictionary > overlook
2 schließen

(beenden) to end; to close;

(folgern) to conclude; to infer; to gather;

(vereinbaren) to form; to come to;

(zumachen) to close; to shut; to fasten; to close down;

sich schließen

to close up

* * *
schlie|ßen ['ʃliːsn] pret schlo\#ss [ʃlɔs] ptp geschlo\#ssen [gə'ʃlɔsn]
1. vt

1) (= zumachen) to close, to shut; (= verriegeln) to bolt; (= Betrieb einstellen) to close or shut down; Stromkreis to close

seine Pforten schlíéßen — to close its doors

eine Lücke schlíéßen (lit) — to close a gap; (fig auch) to fill a gap

die Reihen schlíéßen (Mil) — to close ranks

2) (= beenden) Versammlung to close, to conclude, to wind up; Brief to conclude, to close; (COMPUT) Datei, Programm to close

3) (= eingehen) Vertrag to conclude; Frieden to make; Bündnis to enter into; Freundschaft to form

wo wurde Ihre Ehe geschlossen? — where did your marriage take place?

wer hat Ihre Ehe geschlossen? — who married you?

4)

(geh: = umfassen) schlíéßen (lit, fig) — to contain sth, to include sth; (indirekt) to imply sth

jdn in die Arme schlíéßen — to embrace sb

lass dich in die Arme schlíéßen — let me embrace you

jdn/etw in sein Herz schlíéßen — to take sb/sth to one's heart

5)

(= befestigen) schlíéßen — to fasten sth to sth

daran schloss er eine Bemerkung — he added a remark (to this)

2. vr
(= zugehen) to close, to shut; (Wunde) to close; (fig geh Wunde) to heal
daran schließt sich eine Diskussion — this is followed by a discussion

sich um etw schlíéßen — to close around sth

3. vi

1) (= zugehen) to close, to shut; (= Betrieb einstellen) to close or shut down; (Schlüssel) to fit

die Tür schließt nicht — the door doesn't or won't close or shut

"geschlossen" — "closed"

2) (= enden) to close, to conclude; (ST EX) to close

leider muss ich jetzt schlíéßen (in Brief) — I'm afraid I must conclude or close now

die Börse schloss fester/schwächer — the market closed stronger/weaker

3) (= schlussfolgern) to infer

schlíéßen — to infer sth from sth

schlíéßen lassen — to indicate sth, to suggest sth

von sich auf andere schlíéßen — to judge others by one's own standards

See:

→ auch geschlossen

* * *

1) (to fix or join (together): Fasten the gate!; She fastened a flower to the front of her dress; He fastened his eyes upon her face.) fasten

2) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) close

3) (to come or bring to an end: to conclude a meeting; He concluded by thanking everyone.) conclude

4) (to promise (in marriage).) contract

5) (to move (a door, window, lid etc) so that it covers or fills an opening; to move (a drawer, book etc) so that it is no longer open: Shut that door, please!; Shut your eyes and don't look.) shut

6) (to close and usually lock (a building etc) eg at the end of the day or when people no longer work there: The shops all shut at half past five; There's a rumour that the factory is going to be shut.) shut

7) (to close and lock: It's time to shut up the shop.) shut up

8) (to argue; to work out after some thought: She reasoned that if he had caught the 6.30 p.m. train, he would not be home before 8.00.) reason

9) (to end: I think it's time to wind the meeting up.) wind up

* * *

schlie·ßen

<schloss, geschlossen>

[ˈʃli:sn̩]

I. vi

1. (zugehen) to close

die Tür schließt nicht richtig the door doesn't close properly

2. (Geschäftsstunden unterbrechen) to close, to shut

3. (Betrieb einstellen) to close [or shut] [down]

4. (enden)

▪ [mit etw dat] \schließen to close [or end] [with sth]

der Vorsitzende schloss mit den Worten... the chairman closed by saying...

5. (schlussfolgern)

▪ [aus etw dat [o von etw dat]] [auf etw akk] \schließen to conclude [or infer] [sth] [from sth]

▪ von jdm auf jdn \schließen to judge sb by sb's standards

du solltest nicht immer von dir auf andere \schließen! you shouldn't project your character on others

vom Besonderen auf das Allgemeine \schließen to proceed inductively

etw lässt auf etw akk \schließen sth indicates [or suggests] sth

6. BÖRSE to close

fest/schwächer \schließen to finish higher/lower

flau \schließen to leave off flat

die Börse schloss heute freundlich the stock exchange closed up on the day

II. vt

1. (geh: zumachen)

▪ etw \schließen to close [or shut] sth

eine geschlossene Anstalt a top-security mental hospital

ein hinten geschlossenes Kleid a dress that fastens at the back

2. (unpassierbar machen)

▪ etw \schließen to close sth

3. (Geschäftsstunden unterbrechen)

▪ etw \schließen to close sth

4. (Betrieb einstellen)

einen Betrieb/Laden \schließen to close down a factory/shop

5. (geh: beenden)

▪ etw \schließen to close [or conclude] sth, to bring sth to a close form, to wind sth up

die Verhandlung ist geschlossen! the proceedings are closed!

6. (eingehen)

[mit jdm] ein Abkommen \schließen to come to an agreement [with sb]

ein Bündnis \schließen to enter into [or form] an alliance

eine Ehe \schließen to get married

Freundschaft \schließen to become friends

Frieden \schließen to make peace

einen Kompromiss \schließen to reach a compromise

einen Pakt \schließen to make a pact

7. (auffüllen)

▪ etw \schließen to fill sth

eine Lücke \schließen to fill a gap

die Reihen \schließen MIL to close ranks

8. (schlussfolgern)

▪ etw [aus etw dat] \schließen to conclude [or infer] sth [from sth]

▪ [aus etw dat] \schließen, dass... to conclude [or infer] [from sth] that...

9. (geh: beinhalten)

▪ etw in sich dat \schließen to imply sth

10. (einschließen)

▪ etw in etw akk \schließen to lock sth away in sth sep

11. (befestigen)

▪ etw an etw akk \schließen to lock sth up to sth sep

er schließt das Fahrrad immer mit einer Kette an einen Baum he always chains his bike to a tree

12. (folgen lassen)

▪ etw an etw akk \schließen to follow sth up with sth sep

13. (umfassen)

jdn in die Arme \schließen to take sb in one's arms

jdn [mit] ins Gebet \schließen to include sb in one's prayers; s.a. Arm, Herz

III. vr

1. (zugehen)

▪ sich akk \schließen to close, to shut

die Türen \schließen sich automatisch the doors close automatically

▪ sich akk um etw akk \schließen to close around sth

2. (sich anschließen)

▪ sich akk an etw akk \schließen to follow sth

an die Filmvorführung schloss sich eine Diskussion mit dem Regisseur an after the showing there was a discussion with the film's director

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (zumachen) close; shut; put the top on < bottle>; turn off < tap>; fasten <belt, bracelet>; do up <button, zip>; close <street, route, electrical circuit>; close off < pipe>; (fig.) close < border>; fill, close < gap>

2) (unzugänglich machen) close, shut <shop, factory>; (außer Betrieb setzen) close [down] <shop, school>

3) (einschließen)

etwas/jemanden/sich in etwas (Akk.) schließen — lock something/somebody/oneself in something

4) (beenden) close <meeting, proceedings, debate>; end, conclude <letter, speech, lecture>

5) (befestigen)

etwas an etwas (Akk.) schließen — connect something to something; (mit Schloss) lock something to something

6) (eingehen, vereinbaren) conclude <treaty, pact, ceasefire, agreement>; reach <settlement, compromise>; enter into < contract>

wann wurde Ihre Ehe geschlossen? — when did you get married?

Freundschaft mit jemandem schließen — make friends with somebody

7) (umfassen)

jemanden in die Arme schließen — take somebody in one's arms; embrace somebody

8) (folgern)

etwas aus etwas schließen — infer or conclude something from something
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) close; shut

der Schlüssel/das Schloss schließt schlecht — the key won't turn properly/the lock doesn't work properly

2) < shop> close, shut; < stock exchange> close; (den Betrieb einstellen) close [down]

3) (enden) end; conclude

4) (urteilen)

[aus etwas] auf etwas (Akk.) schließen — infer or conclude something [from something]

die Symptome lassen auf Hepatitis schließen — the symptoms indicate hepatitis

von sich auf andere schließen — judge others by one's own standards
3.
unregelmäßiges reflexives Verb <door, window> close, shut; <wound, circle> close; < flower> close [up]

* * *

schließen; schließt, schloss, hat geschlossen

A. v/t

1. (zumachen) close, shut;

die Augen schließen shut ( oder close) one’s eyes; euph (sterben) close one’s eyes for ever;

das Kleid/die Bluse/den Reißverschluss schließen do up one’s dress/one’s blouse/the zip(per); → Lücke

2. (einschließen etc) mit Schlüssel: lock; mit Riegel: bolt;

jemanden in eine Zelle schließen shut sb up in a cell;

einen Hund an die Kette schließen put a dog on the chain;

das Geld in die Schublade schließen lock the money away ( oder up) in the drawer; → Herz¹ 8

3. (Betrieb, Laden, Schule etc) close; für immer oder langfristig: auch shut ( oder close) down; (Stromkreis) close

4. fig (Bündnis) form, enter into; (Vergleich) reach, come to;

eine Ehe schließen als Paar: get married (

mit to); als Priester etc (trauen) marry a couple;

Freundschaft schließen mit make friends with;

Frieden schließen make peace;

lass uns Frieden schließen let’s make peace, let’s let bygones be bygones;

einen Vertrag schließen make a contract; POL sign a treaty ( oder an agreement)

5. (beenden) close, end, conclude; (Brief, Rede) auch wind up (

mit den Worten by saying); (Debatte, Versammlung) close

6. (anschließen):

etwas an etwas schließen fig follow sth up with sth

B. v/i

1. (zumachen) shut, close; Betrieb etc: close ( oder shut) down;

tut mir leid - wir schließen gleich I am sorry - we are about to close; Schloss, Schlüssel: close, shut;

der Schlüssel schließt nicht the key won’t turn properly;

das Schloss schließt etwas schwer the lock’s a bit stiff;

das Fenster schließt schlecht the window won’t close properly;

die Tür schließt von selbst the door closes automatically ( oder by itself);

Vorsicht, Türen schließen automatisch BAHN Caution automatic doors

2. (enden) (come to a) close; bei einer Rede etc → A 2;

damit möchte ich schließen that is all I have to say;

schließen mit BÖRSE close at

3. (folgern) conclude;

ich schließe daraus, dass … I conclude ( oder take it) from this that …;

kann ich daraus schließen, dass … auch do I take it (from this) that …;

von etwas auf etwas schließen infer ( oder deduce) sth from sth;

von sich auf andere schließen judge others by o.s.;

auf etwas schließen lassen suggest ( oder point to) sth;

es lässt darauf schließen, dass … it would suggest ( oder point to the fact) that …

C. v/r

1. close, shut; Wunde: close (up); Blüte: close;

die Tür schließt sich automatisch the door closes automatically;

seine Hände schlossen sich um i-n Hals his hands closed around her throat

2.

an den Vortrag schloss sich ein Dokumentarfilm the lecture was followed by a documentary;

an das Grundstück schließt sich ein Parkplatz there is a car park (US parking lot) adjoining ( oder next to) the site; → Kreis 1

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (zumachen) close; shut; put the top on < bottle>; turn off < tap>; fasten <belt, bracelet>; do up <button, zip>; close <street, route, electrical circuit>; close off < pipe>; (fig.) close < border>; fill, close < gap>

2) (unzugänglich machen) close, shut <shop, factory>; (außer Betrieb setzen) close [down] <shop, school>

3) (einschließen)

etwas/jemanden/sich in etwas (Akk.) schließen — lock something/somebody/oneself in something

4) (beenden) close <meeting, proceedings, debate>; end, conclude <letter, speech, lecture>

5) (befestigen)

etwas an etwas (Akk.) schließen — connect something to something; (mit Schloss) lock something to something

6) (eingehen, vereinbaren) conclude <treaty, pact, ceasefire, agreement>; reach <settlement, compromise>; enter into < contract>

wann wurde Ihre Ehe geschlossen? — when did you get married?

Freundschaft mit jemandem schließen — make friends with somebody

7) (umfassen)

jemanden in die Arme schließen — take somebody in one's arms; embrace somebody

8) (folgern)

etwas aus etwas schließen — infer or conclude something from something
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) close; shut

der Schlüssel/das Schloss schließt schlecht — the key won't turn properly/the lock doesn't work properly

2) < shop> close, shut; < stock exchange> close; (den Betrieb einstellen) close [down]

3) (enden) end; conclude

4) (urteilen)

[aus etwas] auf etwas (Akk.) schließen — infer or conclude something [from something]

die Symptome lassen auf Hepatitis schließen — the symptoms indicate hepatitis

von sich auf andere schließen — judge others by one's own standards
3.
unregelmäßiges reflexives Verb <door, window> close, shut; <wound, circle> close; < flower> close [up]

* * *

n.

closing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schließen
3 pick

I noun
1) (for breaking up hard ground, rocks, etc.) Spitzhacke, die; (for breaking up ice) [Eis]pickel, der

2) see academic.ru/75575/toothpick">toothpick

3) (Mus.) Plektrum, das
II 1. noun
1) (choice) Wahl, die

take your pick — du hast die Wahl

she had the pick of several jobs — sie konnte zwischen mehreren Jobs [aus]wählen

have [the] first pick of something — als erster aus etwas auswählen dürfen

2) (best part) Elite, die

the pick of the fruit — etc. die besten Früchte usw
2. transitive verb
1) pflücken [Blumen]; [ab]ernten, [ab]pflücken [Äpfel, Trauben usw.]

2) (select) auswählen; aufstellen [Mannschaft]

pick the or a winner/the winning horse — auf den Sieger/das richtige od. siegreiche Pferd setzen

pick one's way — sich (Dat.) vorsichtig [s]einen Weg suchen

pick and choose — sich (Dat.) aussuchen

pick one's time [for something] — den Zeitpunkt [für etwas] festlegen

3) (clear of flesh)

pick the bones [clean] — [Hund:] die Knochen [sauber] abnagen

4)

pick somebody's brains [about something] — jemanden [über etwas (Akk.)] ausfragen od. (ugs.) ausquetschen

5)

pick one's nose/teeth — in der Nase bohren/in den Zähnen [herum]stochern

6)

pick somebody's pocket — jemanden bestehlen

he had his pocket picked — er wurde von einem Taschendieb bestohlen

7)

pick a lock — ein Schloss knacken (salopp)

8)

pick to pieces — (fig.): (criticize) kein gutes Haar lassen an (+ Dat.) (ugs.)
3. intransitive verb
pick and choose [too much] — [zu] wählerisch sein

Phrasal Verbs:

- pick at

- pick off

- pick on

- pick out

- pick up

* * *
I 1. [pik] verb
1) (to choose or select: Pick the one you like best.) auswählen

2) (to take (flowers from a plant, fruit from a tree etc), usually by hand: The little girl sat on the grass and picked flowers.) pflücken

3) (to lift (someone or something): He picked up the child.) hochheben

4) (to unlock (a lock) with a tool other than a key: When she found that she had lost her key, she picked the lock with a hair-pin.) knacken
2. noun
1) (whatever or whichever a person wants or chooses: Take your pick of these prizes.) die Auswahl

2) (the best one(s) from or the best part of something: These grapes are the pick of the bunch.) der/die/das Beste

•

- pickpocket
- pick-up
- pick and choose
- pick at
- pick someone's brains
- pick holes in
- pick off
- pick on
- pick out
- pick someone's pocket
- pick a quarrel/fight with someone
- pick a quarrel/fight with
- pick up
- pick up speed
- pick one's way II [pik] noun
((also (British) pickaxe, (American) pickax - plural pickaxes) a tool with a heavy metal head pointed at one or both ends, used for breaking hard surfaces eg walls, roads, rocks etc.) die Spitzhacke

* * *

pick

[pɪk]

I. n

1. (choice) Auswahl f

to have first \pick die erste Wahl haben

to have one's \pick of sth sich dat etw aussuchen können

to take one's \pick sich dat etw aussuchen

2. + sing/pl vb (best)

▪ the \pick of sth of things das Beste; of people die Elite

the \pick of the furniture die besten Möbel

the \pick of this year's racehorses is Gandy Dancer Gandy Dancer ist dieses Jahr der Star unter den Rennpferden

the \pick of the bunch der/die/das Beste

3. (pickaxe) Spitzhacke f, Pickel m

with \picks and shovels mit Hacke und Spaten

4. MUS Plättchen nt, Plektrum nt fachspr

II. vt

1. (select)

▪ to \pick sb/sth jdn/etw aussuchen [o auswählen]

we \picked the loveliest puppy [for ourselves] wir suchten uns den hübschesten Welpen aus

you \picked a fine time to lose your wallet! da hast du dir ja genau den richtigen Zeitpunkt ausgesucht, um deine Brieftasche zu verlieren! iron

she \picked her way down the steps sie ging vorsichtig die Treppe hinunter

they \picked their way through the mud sie bahnten sich ihren Weg durch den Schlamm

there are many good reasons to \pick Washington es gibt viele gute Gründe, sich für Washington zu entscheiden

to \pick sth/sb at random [or out of a [or the] hat] jdn/etw [völlig] willkürlich aussuchen

to \pick an instance [or example] at random um nur mal ein Beispiel zu nehmen

to \pick a winner eine gute Wahl treffen

to \pick and choose sth mit etw dat sehr wählerisch sein

▪ to \pick sb for sth jdn für etw akk auswählen

2. ( fam: start)

to \pick a fight [or quarrel] with sb mit jdm einen Streit anfangen [o fam anzetteln

3. (harvest)

▪ to \pick sth etw pflücken

to \pick an apple off the tree einen Apfel vom Baum pflücken

to \pick grapes Trauben lesen

to \pick mushrooms Pilze sammeln

4. (scratch)

▪ to \pick sth an etw dat kratzen

don't \pick your sore! lass deine Wunde in Ruhe!, kratz nicht!

stop \picking your spots! hör auf, an deinen Pickeln herumzudrücken!

to \pick one's nose in der Nase bohren

to \pick one's teeth [sich dat] in den Zähnen herumstochern

5. (gnaw)

to \pick a bone einen Knochen abnagen

to \pick sth clean etw sauber abnagen

6. (take)

▪ to \pick sth from [or out of] /off [of] sth etw aus/von etw dat nehmen

he \picked the knife from [or out of] the drawer er nahm das Messer aus der Schublade

the beetles need to be \picked off the trees die Käfer müssen von den Bäumen heruntergesammelt werden

I \picked a piece of fluff off my suit ich entfernte einen Fussel von meinem Anzug

to \pick pockets Taschendiebstahl begehen

he \picked the pockets of unsuspecting tourists der Taschendieb beklaute die nichts ahnenden Touristen

7. MUS (play)

▪ to \pick sth etw zupfen

8.

▶ to \pick one's brain sich dat sein Gehirn zermartern

▶ to \pick sb's brain[s] jdn genau befragen

▶ to \pick holes in sth etw auseinandernehmen

▶ to \pick a lock ein Schloss aufbrechen

III. vi

1. (be choosy) aussuchen

to \pick and choose sich dat der/die/das Beste herauspicken

2. (toy with)

▪ to \pick at one's food in seinem Essen herumstochern

3. (scratch)

▪ to \pick at sth an etw dat [herum]kratzen

* * *
[pɪk]
1. n

1) (= pickaxe) Spitzhacke f, Picke f, Pickel m; (MOUNTAINEERING) Eispickel m; (= toothpick) Zahnstocher m

2) (esp US: plectrum) Plektron nt, Plektrum nt

3)

(= choice) she could have her pick of any man in the room — sie könnte jeden Mann im Raum haben

to have first pick — die erste Wahl haben

take your pick! — such dir etwas/einen etc aus!

4) (= best) Beste(s) nt → bunch

See:

→ bunch

2. vt

1) (= choose) (aus)wählen

to pick a team — eine Mannschaft aufstellen

to pick sb to do sth — jdn auswählen, etw zu tun

he has been picked for England — er ist für England aufgestellt worden

to pick sides — wählen

to pick a winner (lit) — den Sieger erraten; (fig)

a handful of picked men (Mil) — ein paar ausgewählte Soldaten

to pick one's words — seine Worte mit Bedacht wählen

to pick one's time — den richtigen Zeitpunkt wählen

you really pick your times, don't you? (iro) — du suchst dir aber auch immer den günstigsten Augenblick aus! (iro)

to pick one's way — seinen Weg suchen

to pick one's way through sth —

he knows how to pick 'em (inf) — er hat den richtigen Riecher (inf)

you do pick 'em (iro) — du gerätst auch immer an den Falschen

2) (= pull bits off, make holes in) jumper, blanket etc zupfen an (+dat); spot, scab kratzen an (+dat); hole (with fingers, instrument) bohren; (with beak) picken, hacken

to pick one's nose — sich (+dat) in der Nase bohren

to pick one's teeth — sich (dat) in den Zähnen herumstochern

to pick a lock —

to pick a bone (with fingers) (with teeth, beak) — einen Knochen abzupfen einen Knochen abnagen

to pick sth to pieces (lit) — etw zerzupfen; (fig) kein gutes Haar an etw (dat) lassen, etw verreißen

to pick holes in sth (fig) — etw bemäkeln; in argument, theory etw in ein paar Punkten widerlegen

to pick a fight or quarrel (with sb) —

to pick pockets — sich als Taschendieb betätigen

he's very good at picking pockets — er ist ein sehr geschickter Taschendieb

to pick sb's pocket — jdn bestehlen

to pick sb's brains ( about sth) — jdn (nach etw) ausfragen

See:

→ bone

3) (= pluck) flowers, fruit pflücken; (= pick out and remove) fleas, splinter etc entfernen (from von)

4) (US: pluck) chicken etc rupfen

5) (esp US) strings zupfen, anreißen; banjo zupfen

6) (= peck up) corn etc picken

3. vi

1) (= choose) wählen, aussuchen

to pick and choose — wählerisch sein

2) (esp US on guitar etc) zupfen

* * *

pick¹ [pık]

A s

1. TECH

a) Spitz-, Kreuzhacke f, Picke f, Pickel m

b) Bergbau: (Keil)Haue f

2. Hacken n, Schlag m

3. Auswahl f, Wahl f:

have one’s pick of auswählen können aus;

take your pick suchen Sie sich etwas aus, Sie haben die Wahl;

he was our pick unsere Wahl fiel auf ihn

4. Auslese f, (der, die, das) Beste:

the pick of the basket ( oder bunch) das (Aller)Beste, das Beste vom Besten

5. TYPO Spieß m (mitdruckendes Ausschlussstück)

6. AGR, WIRTSCH Ernte (die gepflückt wird)

7. MUS → plectrum

B v/t

1. aufhacken, -picken

2. ein Loch hacken: → hole A 1

3. Körner aufpicken

4. auflesen, sammeln

5. Blumen, Obst pflücken:

he picked her a few flowers er pflückte ihr ein paar Blumen

6. Beeren abzupfen

7. Gemüse verlesen, säubern

8. US Hühner etc rupfen

9. Wolle zupfen

10. Knochen abnagen: → bone¹ A 1

11. METALL Erz scheiden, (aus)klauben

12. den Grind etc (mit den Fingernägeln) abkratzen

13. bohren oder stochern in (dat):

pick one’s nose in der Nase bohren, popeln umg;

pick one’s teeth in den Zähnen (herum)stochern

14. umg lustlos essen, herumstochern in (dat)

15. ein Türschloss (mit einem Dietrich etc) öffnen, knacken;

pick sb’s pocket jemandem die Tasche ausräumen umg; → brain A 2

16. einen Streit vom Zaun brechen:

pick a quarrel with sb mit jemandem anbändeln oder Streit suchen

17. fig (sorgfältig) auswählen, aussuchen:

you’ve picked the wrong time du hast dir die falsche Zeit ausgesucht;

pick one’s way ( oder steps)

a) sich einen oder seinen Weg suchen oder bahnen,

b) fig sich durchlavieren;

pick a winner fig das große Los ziehen;

pick one’s words seine Worte (sorgfältig) wählen

18. ausfasern, zerpflücken, zerreißen (auch fig): → piece A 2

19. MUS US Saiten zupfen, Banjo etc spielen

C v/i

1. hacken, picke(l)n

2. lustlos essen, im Essen herumstochern

3. sorgfältig wählen:

pick and choose

a) wählerisch sein,

b) sich bei der Auswahl Zeit lassen

4. auch pick and steal klauen umg, stehlen

pick² [pık]

A v/t Weberei: Schützen werfen

B s

a) Schützenschlag m (Bewegung des Weberschiffchens)

b) Schuss m (einzelner Querfaden)

* * *
I noun
1) (for breaking up hard ground, rocks, etc.) Spitzhacke, die; (for breaking up ice) [Eis]pickel, der

2) see toothpick

3) (Mus.) Plektrum, das
II 1. noun
1) (choice) Wahl, die

take your pick — du hast die Wahl

she had the pick of several jobs — sie konnte zwischen mehreren Jobs [aus]wählen

have [the] first pick of something — als erster aus etwas auswählen dürfen

2) (best part) Elite, die

the pick of the fruit — etc. die besten Früchte usw
2. transitive verb
1) pflücken [Blumen]; [ab]ernten, [ab]pflücken [Äpfel, Trauben usw.]

2) (select) auswählen; aufstellen [Mannschaft]

pick the or a winner/the winning horse — auf den Sieger/das richtige od. siegreiche Pferd setzen

pick one's way — sich (Dat.) vorsichtig [s]einen Weg suchen

pick and choose — sich (Dat.) aussuchen

pick one's time [for something] — den Zeitpunkt [für etwas] festlegen

3) (clear of flesh)

pick the bones [clean] — [Hund:] die Knochen [sauber] abnagen

4)

pick somebody's brains [about something] — jemanden [über etwas (Akk.)] ausfragen od. (ugs.) ausquetschen

5)

pick one's nose/teeth — in der Nase bohren/in den Zähnen [herum]stochern

6)

pick somebody's pocket — jemanden bestehlen

he had his pocket picked — er wurde von einem Taschendieb bestohlen

7)

pick a lock — ein Schloss knacken (salopp)

8)

pick to pieces — (fig.): (criticize) kein gutes Haar lassen an (+ Dat.) (ugs.)
3. intransitive verb
pick and choose [too much] — [zu] wählerisch sein

Phrasal Verbs:

- pick at

- pick off

- pick on

- pick out

- pick up

* * *

(tools) n.

Spitzhacke f. n.

Pickel - (Eis-) m. v.

abpflücken v.

aufpicken v.

auswählen v.

picken v.

wählen v.

zupfen v.

English-german dictionary > pick
4 knallen

I v/i

1. (hat geknallt) bang; Feuerwerk etc.: go bang; Korken: (go) pop; mit der Peitsche knallen crack one’s whip; plötzlich knallte es suddenly there was a loud bang ( Schuss: auch shot, Zusammenstoß: crash)

2. (hat) mit einer Schusswaffe: fire, shoot; er knallte wild um sich he opened fire ( oder shot out) wildly in all directions

3. (ist) gegen etw. knallen umg. crash into s.th.; ins Schloss knallen Tür: bang shut

4. (hat) umg.: hör auf, sonst knallt’s! stop it, or else (you’ll cop it)!

5. (hat) umg., Sonne: vom Himmel knallen blaze down

II v/t (hat) (schießen) fire, shoot; (werfen) fling; (hauen) slam, bang; den Ball ins Tor knallen slam the ball home; er knallte ihm eine umg. he gave him a wallop

* * *

das Knallen

pop

* * *
knạl|len ['knalən]
1. vi

1) (= krachen) to bang; (= explodieren) to explode; (Schuss) to ring out; (Feuerwerk) to (go) bang; (Korken) to (go) pop; (Peitsche) to crack; (Tür etc) to bang, to slam; (Auspuff) to misfire; (aux sein = auftreffen) to bang

mit der Tür knallen — to bang or slam the door

mit den Absätzen knallen (Soldaten etc) — to click one's heels

die Korken knallen lassen (fig) — to pop a cork

die Sektkorken knallten (fig) — the champagne was flowing

draußen knallte es — there was a shot/were shots outside

der Fahrer ist gegen die Windschutzscheibe geknallt — the driver hit the windscreen (Brit) or windshield (US)

der Ball knallte gegen den Pfosten (inf) — the ball banged or slammed against the post

2) (inf Sonne) to blaze or beat down

2. vt
to bang; Tür, Buch auch to slam; Ball auch to belt (inf), to slam; Peitsche to crack
den Hörer auf die Gabel knallen (inf) — to slam or bang down the receiver

jdm eine knallen (inf) — to clout sb( one) (Brit inf), to belt sb (one) (inf)

jdm ein paar vor den Latz knallen (inf) — to clout sb one (Brit inf), to stick one on sb (Brit inf), to belt sb (one) (inf)

* * *

das

1) (an explosive firework: The child was frightened by the bangers at the firework display.) banger

2) bang

3) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.) pop

4) (to strike against something violently especially with a loud noise: The car slammed into the wall.) slam

5) (to strike with great force; to crash: The car smashed into a lamp-post.) smash

* * *

knal·len

[ˈknalən]

I. vi

1. Hilfsverb: haben (stoßartig ertönen) to bang; Auspuff to misfire, to backfire; Feuerwerkskörper to [go] bang; Korken to [go] pop; Schuss to ring out; (laut zuschlagen) to bang, to slam

2. Hilfsverb: haben

▪ mit etw dat \knallen to bang sth

mit der Peitsche \knallen to crack the whip

mit der Tür \knallen to slam [or bang] the door [shut]

▪ etw \knallen lassen to bang sth

die Sektflaschen \knallen lassen to crack open the bubbly

3. Hilfsverb: sein (fam: hart auftreffen)

▪ auf etw akk/gegen etw akk/vor etw akk \knallen to bang on/against sth

der Ball knallte gegen die Latte the ball slammed against the crossbar

4.

▶ die Korken \knallen lassen to pop the corks, to celebrate; s.a. Sonne

II. vi impers Hilfsverb: haben

▪ es knallt there's a bang fam

... sonst knallt's! (Ohrfeige)... or you'll get a good clout! fam; (schießen)... or I'll shoot!

III. vt

1. (zuschlagen)

▪ etw \knallen to bang [or slam] sth

2. (hart werfen)

▪ etw irgendwohin \knallen to slam sth somewhere

er knallte den Ball gegen den Pfosten he slammed [or hammered] the ball against the post

3. (fam: schlagen)

▪ jdm eine \knallen (fam) to clout sb, to give sb a clout fam

* * *
1.
intransitives Verb

1) < shot> ring out; < firework> go bang; < cork> pop; < door> bang, slam; <whip, rifle> crack

an der Kreuzung hat es geknallt — (ugs.) there was a crash at the crossroads

2) (ugs.): (schießen) shoot, fire (auf + Akk. at); (mehrere Male) blaze or (coll.) bang away (auf + Akk. at)

3) mit sein (ugs.): (prallen)

die Tür knallte ins Schloss — the door slammed or banged shut

sie knallte mit dem Fahrrad gegen einen Laternenpfahl — she crashed into a lamp-post on her bicycle

der Ball knallte gegen die Latte — the ball slammed against the crossbar

4) (ugs.): (scheinen) < sun> blaze or beat down
2.
transitives Verb

1) (ugs.) (hart aufsetzen) slam or bang down; (werfen) sling (coll.)

2) (ugs.): (schlagen)

jemandem eine knallen — (salopp) belt or clout somebody one (coll.)

3) (Ballspiele ugs.) belt (coll.) < ball>

* * *

knallen

A. v/i

1. (hat geknallt) bang; Feuerwerk etc: go bang; Korken: (go) pop;

mit der Peitsche knallen crack one’s whip;

plötzlich knallte es suddenly there was a loud bang (Schuss: auch shot, Zusammenstoß: crash)

2. (hat) mit einer Schusswaffe: fire, shoot;

er knallte wild um sich he opened fire ( oder shot out) wildly in all directions

3. (ist)

gegen etwas knallen umg crash into sth;

ins Schloss knallen Tür: bang shut

4. (hat) umg:

hör auf, sonst knallt’s! stop it, or else (you’ll cop it)!

5. (hat) umg, Sonne:

vom Himmel knallen blaze down

B. v/t (hat) (schießen) fire, shoot; (werfen) fling; (hauen) slam, bang;

den Ball ins Tor knallen slam the ball home;

er knallte ihm eine umg he gave him a wallop

* * *
1.
intransitives Verb

1) < shot> ring out; < firework> go bang; < cork> pop; < door> bang, slam; <whip, rifle> crack

an der Kreuzung hat es geknallt — (ugs.) there was a crash at the crossroads

2) (ugs.): (schießen) shoot, fire (auf + Akk. at); (mehrere Male) blaze or (coll.) bang away (auf + Akk. at)

3) mit sein (ugs.): (prallen)

die Tür knallte ins Schloss — the door slammed or banged shut

sie knallte mit dem Fahrrad gegen einen Laternenpfahl — she crashed into a lamp-post on her bicycle

der Ball knallte gegen die Latte — the ball slammed against the crossbar

4) (ugs.): (scheinen) < sun> blaze or beat down
2.
transitives Verb

1) (ugs.) (hart aufsetzen) slam or bang down; (werfen) sling (coll.)

2) (ugs.): (schlagen)

jemandem eine knallen — (salopp) belt or clout somebody one (coll.)

3) (Ballspiele ugs.) belt (coll.) < ball>

* * *

v.

to bang v.

to crack v.

to plonk v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > knallen
5 click

1.
[klɪk]noun Klicken, das
2. transitive verb
1) zuschnappen lassen [Schloss, Tür]

click the shutter of a camera — den Verschluss einer Kamera auslösen

click one's tongue — mit der Zunge schnalzen

2) (Computing) drücken [Maustaste]
3. intransitive verb
1) klicken; [Absätze, Stricknadeln:] klappern

2) (Computing)

click on something — etwas (Akk.) anklicken

3) (coll.): (fall into context)

it's just clicked — ich hab's (ugs.)

click with somebody — (coll.) mit jemandem gleich prima auskommen (ugs.)

* * *
[klik] 1. noun
(a short, sharp sound, like that of a light-switch being turned on: the click of the camera.) das Klicken
2. verb
(to (cause to) make such a sound: The soldier clicked his heels together; The gate clicked.) (zu-, zusammen-) schlagen

* * *

click

[klɪk]

I. n

1. (short, sharp sound) Klicken nt; of door Zuschnappen nt; of fingers Knipsen nt, Schnipsen nt; of heels Zusammenklappen nt; of lock Einschnappen nt; of tongue Schnalzen nt

2. CAN (sl) Kilometer m

3. LING Schnalzlaut m

4. COMPUT Klick m

double-\click Doppelklick m

drag-and-\click Ziehen nt und Klicken

II. vi

1. (short, sharp sound) klicken; door zuschnappen; lock einschnappen

2. ( fam: become friendly)

▪ to \click [with sb] sich akk [mit jdm] auf Anhieb verstehen; (become popular) [bei jdm] [gut] ankommen fam

Liz and I really \clicked with each other the first time we met zwischen Liz und mir hat es gleich gefunkt

3. ( fam: become understandable) [plötzlich] klarwerden

so it's finally \clicked that... hast du jetzt endlich kapiert, dass... fam

4. COMPUT klicken

▪ to \click on sth etw anklicken

III. vt

1. (make sound)

to \click one's fingers [mit den Fingern] schnippen

to \click one's heels die Hacken zusammenklappen [o SCHWEIZ, ÖSTERR zusammenschlagen]

to \click off the light das Licht ausknipsen

to \click one's tongue mit der Zunge schnalzen

2. COMPUT

▪ to \click sth etw anklicken

* * *
I [klɪk]
1. n
Klicken nt; (of joints) Knacken nt; (of light switch) Knipsen nt; (of fingers) Knipsen nt, Schnipsen nt; (COMPUT) (Maus)klick m; (of latch, key in lock) Schnappen nt; (tongue, PHON) Schnalzen nt
he turned with a sharp click of his heels — er drehte sich um und klappte zackig die Hacken zusammen

2. vi

1) (= make clicking noise) klicken; (joints) knacken; (light switch) knipsen; (fingers) knipsen, schnipsen; (COMPUT) klicken; (latch, key in lock) schnappen; (tongue, PHON) schnalzen; (high heels) klappern

2) (inf: be understood) funken (inf)

suddenly it all clicked ( into place) — plötzlich hatte es gefunkt (inf)

3) (inf: get on well) funken (inf)

they clicked right from the moment they first met — zwischen ihnen hatte es vom ersten Augenblick an gefunkt (inf)

some people you click with straight away — mit manchen Leuten versteht man sich auf Anhieb

4) (inf: catch on) ankommen (inf) (with bei)

3. vt
heels zusammenklappen; fingers schnippen mit; (COMPUT) klicken auf +acc; tongue schnalzen mit
to click a door shut — eine Tür zuklinken

to click sth into place — etw einschnappen lassen
II
n usu pl (US inf)
Kilometer m
* * *

click¹ [klık]

A s

1. a) Klicken n, Knacken n, Ticken n

b) COMPUT (Maus)Klick m

2. Einschnappen n (der Türklinke etc)

3. Schnappvorrichtung f

4. TECH

a) Sperrklinke f, -vorrichtung f:

click spring Sperrfeder f

b) ELEK Schaltklinke f

5. a) LING Schnalzlaut m

b) Schnalzer m (mit der Zunge)

6. Ringen: Beinausheber m

B v/i

1. klicken, knacken, ticken:

click on → C 2

2. (mit der Zunge) schnalzen

3. klappern

4. zu-, einschnappen (Klinke, Schloss):

click into place

a) einrasten,

b) fig sich zusammenfügen;

click shut ins Schloss fallen (Tür etc)

5. umg

a) übereinstimmen ( with mit)

b) zusammenpassen

6. it clicked when I heard her name umg bei mir klingelte es

7. umg einschlagen, Erfolg haben ( beide:

with bei)

8. umg

a) sofort Gefallen aneinander finden

b) sich sofort ineinander verknallen:

they clicked (with each other) as soon as they met bei ihnen funkte es vom ersten Augenblick an

C v/t

1. klicken oder knacken oder einschnappen lassen:

click the door (to) die Tür zuklinken;

click one’s heels die Hacken zusammenschlagen

2. COMPUT ein Programm etc anklicken

3. mit der Zunge schnalzen

click² [klık] s besonders US sl Kilometer m

* * *
1.
[klɪk]noun Klicken, das
2. transitive verb
1) zuschnappen lassen [Schloss, Tür]

click the shutter of a camera — den Verschluss einer Kamera auslösen

click one's tongue — mit der Zunge schnalzen

2) (Computing) drücken [Maustaste]
3. intransitive verb
1) klicken; [Absätze, Stricknadeln:] klappern

2) (Computing)

click on something — etwas (Akk.) anklicken

3) (coll.): (fall into context)

it's just clicked — ich hab's (ugs.)

click with somebody — (coll.) mit jemandem gleich prima auskommen (ugs.)

* * *

n.

Klick -s m. v.

zuschnappen v.

English-german dictionary > click
6 turn

1. noun
1)

it is somebody's turn to do something — jemand ist an der Reihe, etwas zu tun

it's your turn [next] — du bist als nächster/nächste dran (ugs.) od. an der Reihe

wait one's turn — warten, bis man an der Reihe ist

your turn will come — du kommst auch [noch] an die Reihe

by turns — abwechselnd

he gave it to her, and she in turn passed it on to me — er gab es ihr, und sie wiederum reichte es an mich weiter

in one's turn — wiederum

out of turn — (before or after one's turn) außer der Reihe; (fig.) an der falschen Stelle [lachen]

excuse me if I'm talking out of turn — (fig.) entschuldige, wenn ich etwas Unpassendes sage

take [it in] turns — sich abwechseln

take turns at doing something, take it in turns to do something — etwas abwechselnd tun

2) (rotary motion) Drehung, die

give the handle a turn — den Griff [herum]drehen

[done] to a turn — genau richtig [zubereitet]

3) (change of direction) Wende, die

take a turn to the right/left, do or make or take a right/left turn — nach rechts/links abbiegen

‘no left/right turn’ — "links/rechts abbiegen verboten!"

the turn of the year/century — die Jahres-/Jahrhundertwende

a turn of fortune — eine Schicksalswende

take a favourable turn — (fig.) sich zum Guten wenden

4) (deflection) Biegung, die

5) (bend) Kurve, die; (corner) Ecke, die

at every turn — (fig.) (con- z stantly) ständig

6) (short performance on stage etc.) Nummer, die

do one's turn — auftreten

7) (change of tide)

turn of the tide — Gezeitenwechsel, der

8) (character)

be of a mechanical/speculative turn — technisch begabt sein/einen Hang zum Spekulativen haben

9) (literary): (formation) Rundung, die

10) (form of expression)

an elegant turn of speech/phrase — eine elegante Ausdrucksweise

11) (service)

do somebody a good/bad turn — jemandem einen guten/schlechten Dienst erweisen

one good turn deserves another — (prov.) hilfst du mir, so helf ich dir

12) (coll.): (fright)

give somebody quite a turn — jemandem einen gehörigen Schrecken einjagen (ugs.)
2. transitive verb
1) (make revolve) drehen

turn the tap — am Wasserhahn drehen

turn the key in the lock — den Schlüssel im Schloss herumdrehen

2) (reverse) umdrehen; wenden [Pfannkuchen, Matratze, Auto, Heu, Teppich]; umgraben [Erde]

turn something upside down or on its head — (lit. or fig.) etwas auf den Kopf stellen

turn something back to front — die Vorderseite einer Sache nach hinten drehen

turn something inside out — etwas nach außen stülpen od. drehen

turn the page — umblättern

3) (give new direction to) drehen, wenden [Kopf]

she could still turn heads — die Leute drehten sich immer noch nach ihr um

turn a hose/gun on somebody/something — einen Schlauch/ein Gewehr auf jemanden/etwas richten

turn one's attention/mind to something — sich/seine Gedanken einer Sache (Dat.) zuwenden

turn one's thoughts to a subject — sich [in Gedanken] mit einem Thema beschäftigen

turn a car into a road — [mit einem Auto] in eine Straße einbiegen

turn the tide [of something] — [bei etwas] den Ausschlag geben

turn somebody from his purpose — jemanden von seinem Vorhaben abbringen

4) (send)

turn somebody loose on somebody/something — jemanden auf jemanden/etwas loslassen

turn somebody from one's door/off one's land — jemanden von seiner Tür/von seinem Land verjagen

turn a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

5) (cause to become) verwandeln

the cigarette smoke has turned the walls yellow — der Zigarettenrauch hat die Wände vergilben lassen

turn the lights low — das Licht dämpfen

turn a play/book into a film — ein Theaterstück/Buch verfilmen

the thought turned him pale — der Gedanke ließ ihn erbleichen (geh.)

6) (make sour) sauer werden lassen [Milch]

7)

turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen

8)

turn somebody's head — (make conceited) jemandem zu Kopf steigen

9) (shape in lathe) drechseln [Holz]; drehen [Metall]

10) drehen [Pirouette]; schlagen [Rad, Purzelbaum]

11) (reach the age of)

turn 40 — 40 [Jahre alt] werden

12)

it's just turned 12 o'clock/quarter past 4 — es ist gerade 12 Uhr/viertel nach vier vorbei
3. intransitive verb
1) (revolve) sich drehen; [Wasserhahn, Schlüssel:] sich drehen lassen

the earth turns on its axis — die Erde dreht sich um ihre Achse

he couldn't get the key to turn — er konnte den Schlüssel nicht drehen

2) (reverse direction) [Person:] sich herumdrehen; [Auto:] wenden

the car turned upside down — das Auto überschlug sich

turn back to front — sich von hinten nach vorne drehen

3) (take new direction) sich wenden; (turn round) sich umdrehen

his thoughts/attention turned to her — er wandte ihr seine Gedanken/Aufmerksamkeit zu

left/right turn! — (Mil.) links/rechts um!

turn into a road/away from the river — in eine Straße einbiegen/vom Fluss abbiegen

turn to the left — nach links abbiegen/[Schiff, Flugzeug:] abdrehen

turn up/down a street — in eine Straße einbiegen

turn towards home — den Heimweg einschlagen

when the tide turns — wenn die Ebbe/Flut kommt

not know where or which way to turn — (fig.) keinen Ausweg [mehr] wissen

my luck has turned — (fig.) mein Glück hat sich gewendet

4) (become) werden

turn traitor/statesman/Muslim — zum Verräter/zum Staatsmann/Moslem werden

turn [in]to something — zu etwas werden; (be transformed) sich in etwas (Akk.) verwandeln

her face turned green — sie wurde [ganz] grün im Gesicht

5) (change colour) [Laub:] sich [ver]färben

6) (become sour) [Milch:] sauer werden

7)

my stomach turns — mir dreht sich der Magen um (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/77106/turn_about">turn about

- turn against

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn to

- turn up

- turn upon

* * *
[tə:n] 1. verb
1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) (sich) drehen

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) sich (um-) drehen

3) (to change direction: The road turned to the left.) eine Biegung machen

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) lenken

5) (to go round: They turned the corner.) biegen um

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) (sich) verwandeln

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) werden (lassen)
2. noun
1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) die Drehung

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) die Windung

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) die Abzweigung

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) die Reihe

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) die Programmnummer

•

- turning-point
- turnover
- turnstile
- turntable
- turn-up
- by turns
- do someone a good turn
- do a good turn
- in turn
- by turns
- out of turn
- speak out of turn
- take a turn for the better
- worse
- take turns
- turn a blind eye
- turn against
- turn away
- turn back
- turn down
- turn in
- turn loose
- turn off
- turn on
- turn out
- turn over
- turn up
* * *

turn

[tɜ:n, AM tɜ:rn]

I. NOUN

1. (rotation) of a wheel Drehung f

give the screw a couple of \turns drehen Sie die Schraube einige Male um

to give the handle a \turn den Griff [herum]drehen

2. (change in direction: in road) Kurve f, SCHWEIZ a. Rank m fam; SPORT Wende f

“no left/right \turn” „Links/Rechts abbiegen verboten“

the path had many twists and \turns der Pfad wand und schlängelte sich dahin; ( fig)

the novel has many twists and \turns of plot die Handlung des Romans ist total verwickelt fam; ( fig)

things took an ugly turn die Sache nahm eine üble Wendung; ( fig)

I find the \turn of events most unsatisfactory ich mag nicht, wie sich die Dinge gerade entwickeln

to make a \turn abbiegen

to make a wrong \turn falsch abbiegen

to make a \turn to port/starboard NAUT nach Backbord/Steuerbord abdrehen

to take a \turn [to the left/right] [nach links/rechts] abbiegen

to take a \turn for the better/worse ( fig) sich zum Besseren/Schlechteren wenden [o SCHWEIZ meist kehren]

she's taken a \turn for the worse since... mit ihr ist es ziemlich bergab gegangen, seit... fam

to take a new \turn eine [ganz] neue Wendung nehmen

3. (changing point)

the \turn of the century die Jahrhundertwende

at the \turn of the century zur Jahrhundertwende

at the \turn of the 19th century Anfang des 19. Jahrhunderts

the \turn of the tide der Gezeitenwechsel

the tide was on the \turn die Flut/Ebbe setzte gerade ein; ( fig)

the \turn of the tide occurred when... das Blatt wandte [o SCHWEIZ meist kehrte] sich, als...

4. (allotted time)

it's my \turn now! jetzt bin ich an der Reihe [o fam dran]!

it's Jill's \turn next Jill kommt als Nächste dran

it's your \turn to take out the rubbish du bist dran, den Abfall runter zu bringen

your \turn will come! du kommst schon auch noch dran! fam; (in desperate situations) du wirst auch noch zum Zuge kommen! fam

whose \turn is it? wer ist dran?

I want everyone to take their \turn nicely without any fighting ich will, dass ihr euch schön abwechselt, ohne Streitereien

you can have a \turn at the computer now Sie können jetzt den Computer benutzen

to do sth in \turn [or by \turns] etw abwechselnd tun

to miss a \turn eine Runde aussetzen

to take \turns [or esp BRIT it in \turns] doing sth etw abwechselnd tun

to take a \turn at the wheel für eine Weile das Steuer übernehmen

to wait one's \turn warten, bis man an der Reihe ist

▪ in \turn wiederum

she told Peter and he in \turn told me sie hat es Peter erzählt und er wiederum hat es dann mir erzählt

he's all sweet and cold in \turns [or by turn[s]] er ist abwechselnd total nett und dann wieder total kalt fam

5. ([dis]service)

to do sb a good/bad \turn jdm einen guten/schlechten Dienst erweisen

to do a good \turn eine gute Tat tun

6. (odd sensation, shock) Schreck[en] m

to give sb a \turn jdm einen gehörigen Schrecken einjagen

7. (feeling of queasiness) Anfall m; ( fam)

she was having one of her \turns sie hatte wieder einmal einen ihrer Anfälle

8. (performance on stage) Nummer f

to do comic \turns Sketche aufführen

to perform a \turn eine Nummer aufführen

9. (not appropriate)

▪ out of \turn:

what you've just said was completely out of \turn was du da gerade gesagt hast, war wirklich völlig unpassend

sorry, have I been talking out of \turn? tut mir leid, habe ich was Falsches gesagt?

he really was speaking out of \turn es war völlig unangebracht, dass er sich dazu äußerte

10. (character)

▪ to be of a... \turn of mind einen Hang zu etw dat haben

to be of a humorous \turn eine Frohnatur sein

to have a logical \turn of mind ein logischer Mensch sein

11. (stroll) Runde f

to take a \turn [in the park] eine [kleine] Runde [durch den Park] drehen

12. (round in coil, rope) Umwickelung f

13. (expression well put together)

a nice [or elegant] [or good] \turn of phrase elegante Ausdrucksweise; (wording) elegante Formulierung

to have a nice \turn of phrase sich akk sehr gut ausdrücken können

14. (purpose)

to serve sb's \turn jdm dienen

that'll serve my \turn das ist gerade genau das Richtige für mich

15. MUS Doppelschlag m

16. STOCKEX Gewinnspanne f, Gewinn m, Courtage f

jobber's \turn Courtage f

17. (cooked perfectly)

to be done [or cooked] to a \turn food gut durch[gebraten] sein

18. no pl (card in poker game)

▪ the \turn AM bei Texas Hold 'Em (Pokerspiel): die vierte Karte, die alle Spieler zugeteilt bekommen

19.

▶ at every \turn (continually) ständig; (again and again) jedes Mal

▶ to fight at every \turn mit aller Macht kämpfen

▶ one good \turn deserves another ( saying) eine Hand wäscht die andere

▶ to be on the \turn sich akk wandeln; milk einen Stich haben, sauer sein SCHWEIZ; leaves gelb werden

▶ a \turn of the screw eine weitere Verschärfung [einer Maßnahme]

the raising of their rent was another \turn of the screw in the landlord's attempt to get them evicted die Mieterhöhung war ein weiterer Versuch, ihnen Daumenschrauben anzulegen und sie allmählich aus der Wohnung zu drängen

II. TRANSITIVE VERB

1. (rotate, cause to rotate)

▪ to \turn sth knob, screw etw drehen

he \turned the key quietly in the lock er drehte den Schlüssel vorsichtig im Schloss um

she \turned the wheel sharply sie riss das Steuer herum

2. (switch direction)

▪ to \turn sth:

he \turned his head in surprise überrascht wendete er den Kopf

my mother can still \turn heads nach meiner Mutter drehen sich die Männer noch immer um

he \turned the car er wendete [o SCHWEIZ meist kehrte] den Wagen

the little girl just \turned her back to her das kleine Mädchen wandte ihr einfach den Rücken zu

she \turned the chair to the window so that she could look outside sie drehte den Stuhl zum Fenster, sodass sie hinausschauen konnte

to \turn one's car into a road [in eine Straße] abbiegen

to \turn round the corner um die Ecke biegen

to \turn the course of history den Gang der Geschichte [ver]ändern

to \turn one's eyes towards sb jdn anblicken

to \turn somersaults einen Purzelbaum schlagen; SPORT einen Salto machen; ( fig)

he \turned somersaults in his joy er machte vor Freude Luftsprünge

3. (aim)

▪ to \turn sth on sb lamp, hose etw auf jdn richten

she \turned her full anger onto him ihr ganzer Zorn richtete sich gegen ihn

the stranger \turned a hostile stare on him der Fremde warf ihm einen feindseligen Blick zu

to \turn one's attention [or mind] to sth seine Aufmerksamkeit etw dat zuwenden

to \turn a gun on sb ein Gewehr auf jdn richten

to \turn one's steps homewards sich akk nach Hause begeben

to \turn one's thoughts to sth sich akk etw dat zuwenden

4. (sprain)

▪ to \turn sth sich dat etw verrenken

to \turn one's ankle sich dat den Knöchel verrenken

5. + adj (cause to become)

▪ to \turn sb/sth sth:

the shock \turned her hair grey overnight durch den Schock wurde sie über Nacht grau

the cigarette smoke had \turned the walls grey durch den Zigarettenrauch waren die Wände ganz grau geworden

the hot weather has \turned the milk sour durch die Hitze ist die Milch sauer geworden

the news \turned her pale als sie die Nachricht hörte, wurde sie ganz bleich

his comment \turned her angry sein Kommentar verärgerte sie

6. (cause to feel nauseous)

to \turn sb's stomach jdn den Magen umdrehen

the smell \turned her stomach bei dem Gestank drehte sich ihr der Magen um

7. (change)

▪ to \turn sth/sb into sth etw/jdn in etw akk umwandeln

the wizard \turned the ungrateful prince into a frog der Zauberer verwandelte den undankbaren Prinzen in einen Frosch

to \turn a book into a film ein Buch verfilmen

to \turn sth into German/English etw ins Deutsche/Englische übertragen

to \turn the light[s] low das Licht dämpfen

8. (reverse)

▪ to \turn sth garment, mattress etw wenden [o umdrehen] [o SCHWEIZ meist kehren]

to \turn the page umblättern

to \turn sth inside out bag etw umdrehen, von etw dat das Innere nach Außen kehren

9. (gain)

to \turn a profit einen Gewinn machen

10. (send)

to \turn a dog on sb einen Hund auf jdn hetzen

to \turn sb loose on sth jdn auf etw akk loslassen

to be \turned loose losgelassen werden akk

11. (stop sb)

▪ to \turn sb from sth jdn von etw dat abbringen

12. TECH (create by rotating)

▪ to \turn sth wood etw drechseln; metal etw drehen

13.

▶ to be able to \turn one's hand to anything ein Händchen für alles haben

▶ to \turn one's back on sb/sth sich akk von jdm/etw abwenden fig

it is time for you to \turn your back on childish pursuits es wird langsam Zeit, dass du deine kindischen Spiele hinter dir lässt

▶ to \turn a blind eye sich akk blind stellen

▶ to \turn a blind eye to sth die Augen vor etw dat verschließen

▶ to \turn the other cheek die andere Wange hinhalten fig

▶ to \turn the corner [allmählich] über dem Berg sein

▶ to \turn a deaf ear [to sth] sich akk [gegenüber etw dat] taub stellen

▶ to not \turn a hair keine Miene verziehen

without \turning a hair... ohne auch nur mit der Wimper zu zucken

▶ to \turn one's hand to sth sich akk in etw dat versuchen

▶ to \turn sb's head jdm den Kopf verdrehen

▶ sth has \turned sb's head etw ist jdm zu Kopf[e] gestiegen

▶ to \turn sth on its head etw [vollkommen] auf den Kopf stellen

▶ to know how to \turn a compliment wissen, wie man Komplimente macht

▶ to \turn a phrase sprachgewandt sein

▶ to \turn the spotlight on sb/sth die [allgemeine] Aufmerksamkeit auf jdn/etw lenken

▶ to \turn the tables [on sb] den Spieß umdrehen [o SCHWEIZ meist umkehren]

▶ to \turn tail and run auf der Stelle kehrtmachen und die Flucht ergreifen

▶ to \turn a trick prostitute sich akk prostituieren

▶ to \turn sth upside down [or inside out] etw gründlich durchsuchen; room etw auf den Kopf stellen fam

III. INTRANSITIVE VERB

1. (rotate) sich drehen; person sich akk umdrehen

this tap won't \turn dieser Hahn lässt sich nicht drehen

▪ to \turn on sth sich akk um etw akk drehen

the ballerina \turned on her toes die Ballerina drehte auf den Zehenspitzen Pirouetten

the chickens were being \turned on a spit die Hähnchen wurden auf einem Spieß gedreht

the earth \turns on its axis die Erde dreht sich um ihre Achse

▪ to \turn to sb sich akk zu jdm [um]drehen

to \turn upside down boat umkippen; car sich überschlagen

2. (switch the direction faced) person sich akk umdrehen; car wenden, SCHWEIZ meist kehren; (in bend) abbiegen; wind drehen; ( fig) SCHWEIZ meist kehren; ( fig) sich akk wenden

she \turned onto the highway sie bog auf die Autobahn ab

she \turned into a little street sie bog in ein Sträßchen ein

heads still \turn when she walks along die Männer schauen ihr noch immer nach

when the tide \turns (high tide) wenn die Flut kommt; (low tide) wenn es Ebbe wird; ( fig) wenn sich das Blatt wendet [o SCHWEIZ meist kehrt]

the path down the mountain twisted and \turned der Pfad schlängelte sich den Berghang hinab

to \turn on one's heel auf dem Absatz kehrtmachen

to \turn right/left [nach] rechts/links abbiegen; ship nach rechts/links abdrehen; MIL

\turn right! rechts um!

▪ to \turn towards sb/sth sich akk zu jdm/etw umdrehen; (turn attention to) sich akk jdm/etw zuwenden

plants \turn toward the light Pflanzen wenden sich dem Licht zu

3. ( fig: for aid or advice)

▪ to \turn to sb [for sth] sich akk [wegen einer S. gen] an jdn wenden

he has no one to \turn to er hat niemanden, an den er sich wenden kann

he \turned to me for help er wandte sich an mich und bat um Hilfe

I don't know which way to \turn ich weiß keinen Ausweg mehr

to \turn to drink sich akk in den Alkohol flüchten

to \turn to God sich akk Gott zuwenden

to \turn to sb for money jdn um Geld bitten

4. (change) werden; milk sauer werden; leaves gelb werden, sich verfärben

his mood \turned quite nasty er wurde richtig schlecht gelaunt

his face \turned green er wurde ganz grün im Gesicht fam

my hair is \turning grey! ich kriege graue Haare!

the friendship between the two neighbours \turned sour das freundschaftliche Verhältnis zwischen den beiden Nachbarn kühlte sich erheblich ab

my luck has \turned das Blatt hat sich gewandt

to \turn informer/traitor zum Informanten/zur Informantin/zum Verräter/zur Verräterin werden

to \turn Muslim Muslim werden

to \turn cold/warm/pale kalt/warm/blass werden

to \turn red person, traffic lights rot werden

▪ to \turn into sth zu etw dat werden

the frog \turned into a handsome prince der Frosch verwandelte sich in einen schönen Prinzen

he \turned from a sweet boy into a sullen brat aus dem süßen kleinen Jungen wurde ein mürrischer Flegel

all this \turned into a nightmare das alles ist zum Albtraum geworden

when there's a full moon, he \turns into a werewolf bei Vollmond verwandelt er sich in einen Werwolf

5. (turn attention to)

▪ to \turn to sth conversation, subject sich akk etw dat zuwenden

my thoughts \turned to him and his family meine Gedanken gingen an ihn und seine Familie

6. (attain particular age)

to \turn 20/40 20/40 werden

7. (pass particular hour)

it had already \turned eleven es war schon kurz nach elf

it has just \turned past five o'clock es ist gerade fünf vorbei

just as it \turned midnight... genau um Mitternacht...

8. (make feel sick)

my stomach \turned at the grisly sight bei dem grässlichen Anblick drehte sich mir der Magen um

this smell makes my stomach \turn bei diesem Geruch dreht sich mir der Magen um

9.

▶ to \turn on a dime AM auf der Stelle kehrt machen

▶ to \turn [over] in one's grave sich akk im Grabe umdrehen

▶ to \turn tattle-tail AM ( usu childspeak fam) petzen fam, SCHWEIZ a. rätschen fam, ÖSTERR a. tratschen fam

* * *

turn¹ [tɜːn; US tɜrn]

A s

1. Drehung f:

give sth a turn (two turns) etwas (zweimal) drehen;

be done to a turn GASTR gerade richtig durchgebraten sein; → wheel A 7

2. Turnus m, Reihe(nfolge) f:

turn (and turn) about reihum, abwechselnd, wechselweise;

she was laughing and crying by turns sie lachte und weinte abwechselnd;

in turn

a) der Reihe nach,

b) dann wieder;

in his turn seinerseits;

speak out of turn fig unpassende Bemerkungen machen;

I hope I haven’t spoken out of turn ich habe doch nichts Falsches gesagt?;

now it is my turn jetzt bin ich dran oder an der Reihe;

then it was my turn to be astonished dann war ich erstaunt;

whose turn is it to do the dishes? wer ist mit dem Abspülen dran?;

my turn will come fig meine Zeit kommt auch noch, ich komme schon noch dran;

take turns sich abwechseln (at bei);

we took turns at driving auch wir fuhren abwechselnd;

take one’s turn handeln, wenn die Reihe an einen kommt;

wait your turn warte, bis du an der Reihe oder dran bist!

3. Drehen n, Wendung f:

turn to the left Linkswendung

4. Wendepunkt m (auch fig)

5. a) Biegung f, Kurve f, Kehre f

b) → turning 4 b:

at every turn ständig, überall

6. SPORT

a) Turnen: Drehung f

b) Schwimmen: Wende f:

at the turn an oder bei der Wende,

c) Skisport: Wende f, Kehre f, Schwung m

d) Eis-, Rollkunstlauf: Kehre f, Kurve f

7. Krümmung f ( auch MATH)

8. Wendung f:

a) Umkehr f:

be on the turn SCHIFF umschlagen (Gezeiten) ( → A 29); → tide¹ A 1

b) Richtung f, (Ver)Lauf m:

take a turn for the better (worse) sich bessern (sich verschlimmern);

take an interesting turn eine interessante Wendung nehmen (Gespräch etc),

c) (Glücks-, Zeiten- etc)Wende f, Wechsel m, Umschwung m:

a turn in one’s luck eine Glücks- oder Schicksalswende;

turn of the century Jahrhundertwende;

turn of life Lebenswende, MED Wechseljahre pl (der Frau)

9. Ausschlag(en) m(n) (einer Waage)

10. (Arbeits)Schicht f

11. Tour f, (einzelne) Windung (einer Bandage, eines Kabels etc)

12. (kurzer) Spaziergang, Runde f:

take a turn einen Spaziergang machen

13. kurze Fahrt, Spritztour f

14. SCHIFF Törn m

15. (Rede)Wendung f, Formulierung f

16. Form f, Gestalt f, Beschaffenheit f

17. Art f, Charakter m:

turn (of mind) Denkart f, -weise f

18. (for, to) Neigung f, Hang m, Talent n (zu), Sinn m (für):

practical turn praktische Veranlagung;

have a turn for languages sprachbegabt sein;

be of a humorous turn Sinn für Humor haben

19. a) (ungewöhnliche oder unerwartete) Tat

b) Dienst m, Gefallen m:

do sb a good ( a bad oder an ill) turn jemandem einen guten (schlechten) Dienst erweisen;

do sb a good turn auch jemandem einen Gefallen tun oder einen Freundschaftsdienst erweisen;

one good turn deserves another (Sprichwort) eine Liebe ist der anderen wert

20. (kurze) Beschäftigung:

turn (of work) (Stück n) Arbeit f;

take a turn at sth es kurz mit etwas versuchen

21. MED

a) Taumel m, Schwindel m

b) Anfall m

22. umg Schock m, Schrecken m:

give sb (quite) a turn jemanden (ganz schön) erschrecken

23. Zweck m:

this will serve your turn das wird dir nützlich sein;

this won’t serve my turn damit ist mir nicht gedient

24. WIRTSCH vollständig durchgeführte Börsenaktion

25. MUS Doppelschlag m

26. THEAT besonders Br (Programm)Nummer f

27. MIL (Kehrt)Wendung f, Schwenkung f:

left (right) turn! Br links-(rechts)um!;

about turn! Br ganze Abteilung kehrt!

28. TYPO Fliegenkopf m (umgedrehter Buchstabe)

29. be on the turn am Sauerwerden sein (Milch) ( → A 8)

B v/t

1. (im Kreis oder um eine Achse) drehen

2. einen Schlüssel, eine Schraube etc, auch einen Patienten (um-, herum)drehen

3. auch ein Kleidungsstück wenden, etwas umkehren, -stülpen, -drehen, einen Agenten umdrehen:

it turned my stomach mir drehte sich dabei der Magen um; → head Bes Redew

4. ein Blatt, eine Buchseite umdrehen, -wenden, -blättern:

turn the page umblättern

5. BAHN eine Weiche, TECH einen Hebel umlegen

6. AGR den Boden umgraben, -pflügen

7. zuwenden, -drehen, -kehren ( alle:

to dat)

8. den Blick, die Kamera, seine Schritte etc wenden, auch seine Gedanken, sein Verlangen richten, lenken ( alle:

against gegen;

on auf akk;

toward[s] auf akk, nach):

turn the hose on the fire den Schlauch auf das Feuer richten;

turn one’s steps home die Schritte heimwärts lenken; → attention 1

9. a) um-, ab-, weglenken, -leiten, -wenden:

turn a shot round the post SPORT einen Schuss um den Pfosten drehen,

b) ein Geschoss etc abwenden, abhalten

10. jemanden umstimmen, abbringen ( from von)

11. die Richtung ändern, eine neue Richtung geben (dat)

12. das Gesprächsthema wechseln

13. a) eine Waage etc zum Ausschlagen bringen

b) fig ausschlaggebend sein bei:

turn an election bei einer Wahl den Ausschlag geben; → scale² A 1

14. verwandeln ( into in akk):

turn water into wine;

turn love into hate;

turn a firm into a joint-stock company eine Firma in eine Aktiengesellschaft umwandeln;

turn into cash flüssigmachen, zu Geld machen;

turn one’s superiority into goals SPORT seine Überlegenheit in Tore ummünzen

15. machen, werden lassen ( beide:

into zu):

turn sb sick

a) bes US jemanden krank machen,

b) jemandem Übelkeit verursachen;

it turned her pale es ließ sie erblassen

16. auch turn sour Milch sauer werden lassen

17. die Blätter, das Laub verfärben

18. einen Text übertragen, -setzen ( beide:

into Italian ins Italienische)

19. herumgehen oder biegen um: → corner A 1

20. MIL

a) umgehen, umfassen

b) die feindliche Flanke etc aufrollen

21. hinausgehen oder hinaus sein über (akk):

he is just turning ( oder has just turned) 50 er ist gerade 50 geworden

22. TECH

a) drehen

b) Holzwaren drechseln

c) Glas marbeln, rollen

23. auch fig formen, gestalten, (kunstvoll) bilden, Komplimente, Verse etc drechseln:

a well-turned ankle ein wohlgeformtes Fußgelenk;

turn a phrase einen Satz bilden oder formen oder feilen

24. WIRTSCH verdienen, umsetzen

25. eine Messerschneide etc

a) um-, verbiegen

b) stumpf machen:

turn the edge ( oder point) of fig einer Bemerkung etc die Spitze nehmen

26. einen Salto machen, einen Purzelbaum schlagen

27. turn loose

a) freilassen,

b) einen Hund etc loslassen (on auf akk)

C v/i

1. sich drehen (lassen), sich (im Kreis) (herum)drehen (Rad etc)

2. sich drehen oder hin- und herbewegen (lassen) (Wasserhahn etc)

3. umdrehen, -wenden, besonders (in einem Buch) (um)blättern

4. sich (ab-, hin-, zu-)wenden: → turn to A

5. sich (stehend, liegend etc) (um-, herum)drehen: → grave¹ 1

6. a) SCHIFF, AUTO wenden, SCHIFF (ab)drehen

b) FLUG, AUTO kurven, eine Kurve machen

7. AUTO etc einbiegen ( into in akk), (ab)biegen:

turn right nach rechts abbiegen;

I don’t know which way to turn fig ich weiß nicht, was ich machen soll

8. eine Biegung machen (Straße, Wasserlauf etc)

9. sich krümmen oder winden: → worm A 1

10. zurückschlagen oder -prallen oder fig -fallen ( alle:

on auf akk)

11. sich umdrehen:

a) sich um 180° drehen

b) zurückschauen

12. sich umdrehen oder umwenden (lassen), sich umstülpen:

my umbrella turned inside out mein Regenschirm stülpte sich um;

my stomach turned at this sight, this sight made my stomach turn bei diesem Anblick drehte sich mir der Magen um

13. my head is turning mir dreht sich alles im Kopf;

his head turned with the success der Erfolg stieg ihm zu Kopf

14. sich (ver)wandeln (into, to in akk), umschlagen (besonders Wetter):

her love has turned into hate

15. blass, kalt etc werden:

turn blue blau anlaufen;

turn (sour) sauer werden (Milch);

turn traitor zum Verräter werden

16. sich verfärben (Blätter, Laub)

17. sich wenden (Gezeiten): → tide¹ A 1

18. TECH sich drehen oder drechseln oder (ver)formen lassen

turn² [tɜrn] v/i SPORT US turnen

* * *
1. noun
1)

it is somebody's turn to do something — jemand ist an der Reihe, etwas zu tun

it's your turn [next] — du bist als nächster/nächste dran (ugs.) od. an der Reihe

wait one's turn — warten, bis man an der Reihe ist

your turn will come — du kommst auch [noch] an die Reihe

by turns — abwechselnd

he gave it to her, and she in turn passed it on to me — er gab es ihr, und sie wiederum reichte es an mich weiter

in one's turn — wiederum

out of turn — (before or after one's turn) außer der Reihe; (fig.) an der falschen Stelle [lachen]

excuse me if I'm talking out of turn — (fig.) entschuldige, wenn ich etwas Unpassendes sage

take [it in] turns — sich abwechseln

take turns at doing something, take it in turns to do something — etwas abwechselnd tun

2) (rotary motion) Drehung, die

give the handle a turn — den Griff [herum]drehen

[done] to a turn — genau richtig [zubereitet]

3) (change of direction) Wende, die

take a turn to the right/left, do or make or take a right/left turn — nach rechts/links abbiegen

‘no left/right turn’ — "links/rechts abbiegen verboten!"

the turn of the year/century — die Jahres-/Jahrhundertwende

a turn of fortune — eine Schicksalswende

take a favourable turn — (fig.) sich zum Guten wenden

4) (deflection) Biegung, die

5) (bend) Kurve, die; (corner) Ecke, die

at every turn — (fig.) (con- z stantly) ständig

6) (short performance on stage etc.) Nummer, die

do one's turn — auftreten

7) (change of tide)

turn of the tide — Gezeitenwechsel, der

8) (character)

be of a mechanical/speculative turn — technisch begabt sein/einen Hang zum Spekulativen haben

9) (literary): (formation) Rundung, die

10) (form of expression)

an elegant turn of speech/phrase — eine elegante Ausdrucksweise

11) (service)

do somebody a good/bad turn — jemandem einen guten/schlechten Dienst erweisen

one good turn deserves another — (prov.) hilfst du mir, so helf ich dir

12) (coll.): (fright)

give somebody quite a turn — jemandem einen gehörigen Schrecken einjagen (ugs.)
2. transitive verb
1) (make revolve) drehen

turn the tap — am Wasserhahn drehen

turn the key in the lock — den Schlüssel im Schloss herumdrehen

2) (reverse) umdrehen; wenden [Pfannkuchen, Matratze, Auto, Heu, Teppich]; umgraben [Erde]

turn something upside down or on its head — (lit. or fig.) etwas auf den Kopf stellen

turn something back to front — die Vorderseite einer Sache nach hinten drehen

turn something inside out — etwas nach außen stülpen od. drehen

turn the page — umblättern

3) (give new direction to) drehen, wenden [Kopf]

she could still turn heads — die Leute drehten sich immer noch nach ihr um

turn a hose/gun on somebody/something — einen Schlauch/ein Gewehr auf jemanden/etwas richten

turn one's attention/mind to something — sich/seine Gedanken einer Sache (Dat.) zuwenden

turn one's thoughts to a subject — sich [in Gedanken] mit einem Thema beschäftigen

turn a car into a road — [mit einem Auto] in eine Straße einbiegen

turn the tide [of something] — [bei etwas] den Ausschlag geben

turn somebody from his purpose — jemanden von seinem Vorhaben abbringen

4) (send)

turn somebody loose on somebody/something — jemanden auf jemanden/etwas loslassen

turn somebody from one's door/off one's land — jemanden von seiner Tür/von seinem Land verjagen

turn a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

5) (cause to become) verwandeln

the cigarette smoke has turned the walls yellow — der Zigarettenrauch hat die Wände vergilben lassen

turn the lights low — das Licht dämpfen

turn a play/book into a film — ein Theaterstück/Buch verfilmen

the thought turned him pale — der Gedanke ließ ihn erbleichen (geh.)

6) (make sour) sauer werden lassen [Milch]

7)

turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen

8)

turn somebody's head — (make conceited) jemandem zu Kopf steigen

9) (shape in lathe) drechseln [Holz]; drehen [Metall]

10) drehen [Pirouette]; schlagen [Rad, Purzelbaum]

11) (reach the age of)

turn 40 — 40 [Jahre alt] werden

12)

it's just turned 12 o'clock/quarter past 4 — es ist gerade 12 Uhr/viertel nach vier vorbei
3. intransitive verb
1) (revolve) sich drehen; [Wasserhahn, Schlüssel:] sich drehen lassen

the earth turns on its axis — die Erde dreht sich um ihre Achse

he couldn't get the key to turn — er konnte den Schlüssel nicht drehen

2) (reverse direction) [Person:] sich herumdrehen; [Auto:] wenden

the car turned upside down — das Auto überschlug sich

turn back to front — sich von hinten nach vorne drehen

3) (take new direction) sich wenden; (turn round) sich umdrehen

his thoughts/attention turned to her — er wandte ihr seine Gedanken/Aufmerksamkeit zu

left/right turn! — (Mil.) links/rechts um!

turn into a road/away from the river — in eine Straße einbiegen/vom Fluss abbiegen

turn to the left — nach links abbiegen/[Schiff, Flugzeug:] abdrehen

turn up/down a street — in eine Straße einbiegen

turn towards home — den Heimweg einschlagen

when the tide turns — wenn die Ebbe/Flut kommt

not know where or which way to turn — (fig.) keinen Ausweg [mehr] wissen

my luck has turned — (fig.) mein Glück hat sich gewendet

4) (become) werden

turn traitor/statesman/Muslim — zum Verräter/zum Staatsmann/Moslem werden

turn [in]to something — zu etwas werden; (be transformed) sich in etwas (Akk.) verwandeln

her face turned green — sie wurde [ganz] grün im Gesicht

5) (change colour) [Laub:] sich [ver]färben

6) (become sour) [Milch:] sauer werden

7)

my stomach turns — mir dreht sich der Magen um (ugs.)

Phrasal Verbs:

- turn about

- turn against

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn to

- turn up

- turn upon

* * *

(over) v.

wenden v.

(§ p.,pp.: wandte (wendete), gewandt (gewendet)) (round) to face (look at)

someone expr.

= jemandem das Gesicht zuwenden ausdr. v.

drehen v.

rotieren v.

umwenden v. n.

Drehbewegung f.

Drehung -en f.

Umdrehung f.

Wendung -en f.

English-german dictionary > turn
7 aufspringen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. vom Stuhl etc.: jump up, leap up; fig. Wind: blow ( oder come) up

2. auf einen Zug aufspringen jump onto a train; auf den fahrenden Zug aufspringen fig. jump ( oder climb) on(to) the bandwagon

3. Tür: fly ( oder burst) open; Koffer: burst open; Schloss: spring open; Knospe: burst (open); Knopf: pop open

4. (rissig werden) Haut: crack; Lippen: crack, chap

5. (landen) land; Ball: bounce; den Ball aufspringen lassen let the ball bounce

* * *

to jump onto; to bounce; to jump up

* * *
auf|sprin|gen
vi sep irreg aux sein

1) (= hochspringen) to jump or leap to one's feet, to jump or leap up

áúfspringen — to jump onto sth

2) (= auftreffen) to bounce; (SKI) to land

3) (=sich öffnen Tür) to burst or fly open; (= platzen) to burst; (Rinde, Lack) to crack; (Haut, Lippen etc) to crack, to chap; (liter Knospen) to burst open

* * *

(to open suddenly or violently: The door burst open and she rushed in.) burst open

* * *

auf|sprin·gen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (hoch springen) to leap [or jump] up [or to one's feet

2. (auf etw springen)

▪ [auf etw akk] \aufspringen to jump [or hop] on[[to] sth]

3. (sich abrupt öffnen) to burst [or fly] open; Deckel to spring open

4. (aufplatzen) to crack; Lippen, Haut a. to chap

▪ aufgesprungen cracked/chapped

5. (auftreffen) to bounce

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (hochspringen) jump or leap up

2) (auf ein Fahrzeug) jump on

auf etwas (Akk.) aufspringen — jump on [to] something

3) (rissig werden) crack; < skin, lips> crack, chap

* * *

aufspringen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. vom Stuhl etc: jump up, leap up; fig Wind: blow ( oder come) up

2.

auf einen Zug aufspringen jump onto a train;

auf den fahrenden Zug aufspringen fig jump ( oder climb) on(to) the bandwagon

3. Tür: fly ( oder burst) open; Koffer: burst open; Schloss: spring open; Knospe: burst (open); Knopf: pop open

4. (rissig werden) Haut: crack; Lippen: crack, chap

5. (landen) land; Ball: bounce;

den Ball aufspringen lassen let the ball bounce

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (hochspringen) jump or leap up

2) (auf ein Fahrzeug) jump on

auf etwas (Akk.) aufspringen — jump on [to] something

3) (rissig werden) crack; <skin, lips> crack, chap

* * *

(Deckel) v.

to spring open expr. v.

to jump up v.

to spring to one's feet expr.

to start up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufspringen
8 Fliegen

n; -s, kein Pl. flying; (Luftfahrt) aviation

* * *

to travel by air; to aviate; to fly

* * *
flie|gen ['fliːgn] pret flog [floːk] ptp geflogen [gə'floːgn]
1. vi aux sein

1) (durch die Luft, mit Flugzeug) to fly; (Raumschiff, Raumfahrer) to go, to travel (form)

mit General Air flíégen — to fly (with or by) General Air

in den Urlaub flíégen — to fly on holiday (Brit) or vacation (US)

nach Köln fliegt man zwei Stunden — it takes two hours to fly to Cologne, it's a two-hour flight to Cologne

ich kann doch nicht flíégen! — I haven't got wings (inf)

2) (= eilen) to fly

jdm/einander in die Arme flíégen — to fly into sb's/each other's arms

jdm an den Hals flíégen — to hurl oneself at sb

ein Lächeln flog über sein Gesicht — a brief smile lit up his face

die Zeit fliegt — time flies

auf jdn/etw flíégen (inf) — to be mad or wild about sb/sth (inf)

3) (inf = fallen) to fall

von der Leiter flíégen — to fall off the ladder

durchs Examen flíégen — to fail or flunk (inf) one's exam

4) (inf = hinausgeworfen werden) to be chucked or slung or kicked out (inf) (aus, von of)

aus der Firma flíégen — to get the sack or the boot (inf)

von der Schule flíégen — to be chucked out of school (inf)

5) (= bewegt werden) (Fahne, Haare) to fly; (Puls) to race

6) (= geworfen werden) to be thrown or flung (inf) or chucked (inf)

geflogen kommen — to come flying

in den Papierkorb flíégen — to go into the wastepaper basket, to be immediately consigned to the wastepaper basket

die Tür flog ins Schloss — the door flew shut

ein Schuh flog ihm an den Kopf — he had a shoe flung at him

der Hut flog ihm vom Kopf — his hat flew off his head

aus der Kurve flíégen — to skid off the bend

See:

→ Luft

2. vt
Flugzeug, Güter, Personen, Route, Einsatz etc to fly
3. vr

in dieser Maschine/nachts fliegt es sich angenehm — flying in this plane/at night is pleasant

das Flugzeug fliegt sich leicht/schwer — this plane is easy/difficult to fly, flying this plane is easy/difficult

See:

→ auch fliegend

* * *

1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.) fly

2) (to be sacked: I'll get the sack if I arrive at the office late!) get the sack

* * *

flie·gen

<flog, geflogen>

[ˈfli:gn̩]

I. vi Hilfsverb: sein

1. (mit Flügeln) to fly

2. (im Flugzeug)

▪ [irgendwohin] \fliegen to fly [somewhere]

wann fliegt die nächste Maschine [nach Paris]? when is the next flight [to Paris]?

3. (sl: hinausgeworfen werden)

▪ [aus etw dat] \fliegen to get kicked [or fam chucked] out [of sth]

aus einer Firma \fliegen to get [or be given] the sack [or fam the boot

4. (fam: schnell fallen)

▪ jdm aus etw dat/von etw dat \fliegen to fall out of/off sb's sth

5. (fam: fallen) to fall

von der Leiter \fliegen to fall off a ladder

6. (wehen) to fly

7. (eilen) to fly

8. (geworfen werden) to fly, to be flung

die Schneebälle flogen wild hin und her snowballs were flying about all over the place

9.

▶ auf jdn/etw \fliegen (fam) to go for sb/sth fam

▶ ich kann doch nicht \fliegen! (fam) I can't fly [or fam haven't got wings], you know!

II. vt

1. Hilfsverb: sein o haben (steuern)

▪ etw \fliegen to fly sth

2. Hilfsverb: haben (befördern)

▪ jdn/etw irgendwohin \fliegen to fly sb/sth somewhere

3. Hilfsverb: sein o haben (zurücklegen)

▪ etw \fliegen to fly sth

wir sind heute eine weite Strecke geflogen we flew a long way today

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein fly

das fliegende Personal — the air-crew

in die Luft fliegen — (durch Explosion) blow up

2) mit sein (ugs.): (geworfen werden)

aus der Kurve fliegen — skid off a/the bend

vom Pferd fliegen — fall off a/the horse

3) mit sein (ugs.): (entlassen werden) be sacked (coll.); get the sack (coll.)

auf die Straße/aus einer Stellung fliegen — get the sack (coll.)

von der Schule fliegen — be chucked out [of the school] (coll.)

4) mit sein (ugs.): (hinfallen, stürzen) fall

über etwas (Akk.) fliegen — trip over something

durch das Examen fliegen — (fig.) fail the exam

5) mit sein

auf jemanden/etwas fliegen — (ugs.) go for somebody/something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (steuern, fliegend befördern) fly <aircraft, passengers, goods>

2) auch mit sein (fliegend ausführen)

einen Einsatz fliegen — fly a mission

einen Umweg fliegen — make a detour

* * *

Fliegen n; -s, kein pl flying; (Luftfahrt) aviation

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein fly

das fliegende Personal — the air-crew

in die Luft fliegen — (durch Explosion) blow up

2) mit sein (ugs.): (geworfen werden)

aus der Kurve fliegen — skid off a/the bend

vom Pferd fliegen — fall off a/the horse

3) mit sein (ugs.): (entlassen werden) be sacked (coll.); get the sack (coll.)

auf die Straße/aus einer Stellung fliegen — get the sack (coll.)

von der Schule fliegen — be chucked out [of the school] (coll.)

4) mit sein (ugs.): (hinfallen, stürzen) fall

über etwas (Akk.) fliegen — trip over something

durch das Examen fliegen — (fig.) fail the exam

5) mit sein

auf jemanden/etwas fliegen — (ugs.) go for somebody/something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (steuern, fliegend befördern) fly <aircraft, passengers, goods>

2) auch mit sein (fliegend ausführen)

einen Einsatz fliegen — fly a mission

einen Umweg fliegen — make a detour

* * *

-reien n.

aviation n.

flying n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fliegen
9 fliegen

n; -s, kein Pl. flying; (Luftfahrt) aviation

* * *

to travel by air; to aviate; to fly

* * *
flie|gen ['fliːgn] pret flog [floːk] ptp geflogen [gə'floːgn]
1. vi aux sein

1) (durch die Luft, mit Flugzeug) to fly; (Raumschiff, Raumfahrer) to go, to travel (form)

mit General Air flíégen — to fly (with or by) General Air

in den Urlaub flíégen — to fly on holiday (Brit) or vacation (US)

nach Köln fliegt man zwei Stunden — it takes two hours to fly to Cologne, it's a two-hour flight to Cologne

ich kann doch nicht flíégen! — I haven't got wings (inf)

2) (= eilen) to fly

jdm/einander in die Arme flíégen — to fly into sb's/each other's arms

jdm an den Hals flíégen — to hurl oneself at sb

ein Lächeln flog über sein Gesicht — a brief smile lit up his face

die Zeit fliegt — time flies

auf jdn/etw flíégen (inf) — to be mad or wild about sb/sth (inf)

3) (inf = fallen) to fall

von der Leiter flíégen — to fall off the ladder

durchs Examen flíégen — to fail or flunk (inf) one's exam

4) (inf = hinausgeworfen werden) to be chucked or slung or kicked out (inf) (aus, von of)

aus der Firma flíégen — to get the sack or the boot (inf)

von der Schule flíégen — to be chucked out of school (inf)

5) (= bewegt werden) (Fahne, Haare) to fly; (Puls) to race

6) (= geworfen werden) to be thrown or flung (inf) or chucked (inf)

geflogen kommen — to come flying

in den Papierkorb flíégen — to go into the wastepaper basket, to be immediately consigned to the wastepaper basket

die Tür flog ins Schloss — the door flew shut

ein Schuh flog ihm an den Kopf — he had a shoe flung at him

der Hut flog ihm vom Kopf — his hat flew off his head

aus der Kurve flíégen — to skid off the bend

See:

→ Luft

2. vt
Flugzeug, Güter, Personen, Route, Einsatz etc to fly
3. vr

in dieser Maschine/nachts fliegt es sich angenehm — flying in this plane/at night is pleasant

das Flugzeug fliegt sich leicht/schwer — this plane is easy/difficult to fly, flying this plane is easy/difficult

See:

→ auch fliegend

* * *

1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.) fly

2) (to be sacked: I'll get the sack if I arrive at the office late!) get the sack

* * *

flie·gen

<flog, geflogen>

[ˈfli:gn̩]

I. vi Hilfsverb: sein

1. (mit Flügeln) to fly

2. (im Flugzeug)

▪ [irgendwohin] \fliegen to fly [somewhere]

wann fliegt die nächste Maschine [nach Paris]? when is the next flight [to Paris]?

3. (sl: hinausgeworfen werden)

▪ [aus etw dat] \fliegen to get kicked [or fam chucked] out [of sth]

aus einer Firma \fliegen to get [or be given] the sack [or fam the boot

4. (fam: schnell fallen)

▪ jdm aus etw dat/von etw dat \fliegen to fall out of/off sb's sth

5. (fam: fallen) to fall

von der Leiter \fliegen to fall off a ladder

6. (wehen) to fly

7. (eilen) to fly

8. (geworfen werden) to fly, to be flung

die Schneebälle flogen wild hin und her snowballs were flying about all over the place

9.

▶ auf jdn/etw \fliegen (fam) to go for sb/sth fam

▶ ich kann doch nicht \fliegen! (fam) I can't fly [or fam haven't got wings], you know!

II. vt

1. Hilfsverb: sein o haben (steuern)

▪ etw \fliegen to fly sth

2. Hilfsverb: haben (befördern)

▪ jdn/etw irgendwohin \fliegen to fly sb/sth somewhere

3. Hilfsverb: sein o haben (zurücklegen)

▪ etw \fliegen to fly sth

wir sind heute eine weite Strecke geflogen we flew a long way today

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein fly

das fliegende Personal — the air-crew

in die Luft fliegen — (durch Explosion) blow up

2) mit sein (ugs.): (geworfen werden)

aus der Kurve fliegen — skid off a/the bend

vom Pferd fliegen — fall off a/the horse

3) mit sein (ugs.): (entlassen werden) be sacked (coll.); get the sack (coll.)

auf die Straße/aus einer Stellung fliegen — get the sack (coll.)

von der Schule fliegen — be chucked out [of the school] (coll.)

4) mit sein (ugs.): (hinfallen, stürzen) fall

über etwas (Akk.) fliegen — trip over something

durch das Examen fliegen — (fig.) fail the exam

5) mit sein

auf jemanden/etwas fliegen — (ugs.) go for somebody/something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (steuern, fliegend befördern) fly <aircraft, passengers, goods>

2) auch mit sein (fliegend ausführen)

einen Einsatz fliegen — fly a mission

einen Umweg fliegen — make a detour

* * *

fliegen; fliegt, flog, geflogen

A. v/i (ist)

1. Vogel, Geschoss, Funken, Blätter etc: fly (

durch die Luft through the air);

in die Höhe oder

Luft fliegen fly up (into the air);

in die Luft fliegen (explodieren) blow up;

einen Drachen etc

fliegen lassen fly a kite etc;

ich kann doch nicht fliegen umg I haven’t got wings; → Fetzen, Funke

2. mit Flugzeug etc: fly, go by air ( oder plane);

wie lange fliegt man nach New York? how long is the flight to New York?

3. Fahne etc: fly, be blowing (

im Wind in the wind); Haare: stream

4. geh fig (eilen) fly, rush; Puls etc: race;

ihr Atem flog her breath came in short gasps, she was panting;

jemandem an oder

um den Hals fliegen hurl o.s. (a)round sb’s neck;

die Zeit fliegt time flies;

ich eile, ich fliege! hum I’m coming with the speed of light!;

ein Lächeln flog über ihr Gesicht a smile flitted across her face

5. umg fig (fallen) fall (

von off, from); (geworfen werden) be thrown; (landen) land;

auf die Nase fliegen fall on one’s nose;

aus der Kurve fliegen fly off the road on a ( oder the) curve;

in den Mülleimer fliegen land ( oder end up) in the dustbin (US garbage can);

die Schultaschen fliegen einfach in die Ecke the schoolbags just get hurled ( oder slung) into the corner

6. umg fig aus einer Stellung: be fired, get the sack; auch aus der Schule, einer Wohnung etc: be kicked out (

aus oder

von of)

7. umg fig:

durch eine/die Prüfung fliegen fail ( oder flunk) a/the exam

8. umg fig:

fliegen auf (+akk) (begeistert sein von) really go for, be a sucker for

B. v/t

1. (hat) (Flugzeug, Personen etc) fly (

nach oder

in +akk to)

2. (hat oder ist) (eine Strecke) fly, cover;

eine Kurve fliegen fly in a curve;

einen Angriff/Einsatz fliegen make an airborne attack/sortie

C. v/r (hat)

1.

die Maschine fliegt sich gut the aircraft is good to fly, the machine is airworthy

2. unpers:

bei diesem Wetter fliegt es sich schlecht it’s not good to fly in this weather, it’s not good flying weather

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein fly

das fliegende Personal — the air-crew

in die Luft fliegen — (durch Explosion) blow up

2) mit sein (ugs.): (geworfen werden)

aus der Kurve fliegen — skid off a/the bend

vom Pferd fliegen — fall off a/the horse

3) mit sein (ugs.): (entlassen werden) be sacked (coll.); get the sack (coll.)

auf die Straße/aus einer Stellung fliegen — get the sack (coll.)

von der Schule fliegen — be chucked out [of the school] (coll.)

4) mit sein (ugs.): (hinfallen, stürzen) fall

über etwas (Akk.) fliegen — trip over something

durch das Examen fliegen — (fig.) fail the exam

5) mit sein

auf jemanden/etwas fliegen — (ugs.) go for somebody/something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (steuern, fliegend befördern) fly <aircraft, passengers, goods>

2) auch mit sein (fliegend ausführen)

einen Einsatz fliegen — fly a mission

einen Umweg fliegen — make a detour

* * *

-reien n.

aviation n.

flying n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fliegen
10 catch

1. transitive verb,
caught

1) (capture) fangen; (lay hold of) fassen; packen

catch somebody by the arm — jemanden am Arm packen od. fassen

catch hold of somebody/something — jemanden/etwas festhalten; (to stop oneself falling) sich an jemandem/etwas festhalten

2) (intercept motion of) auffangen; fangen [Ball]

catch a thread — einen Faden vernähen

get something caught or catch something on/in something — mit etwas an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

I got my finger caught or caught my finger in the door — ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt

get caught on/in something — an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

3) (travel by) nehmen; (manage to see) sehen; (be in time for) [noch] erreichen; [noch] kriegen (ugs.) [Bus, Zug]; [noch] erwischen (ugs.) [Person]

did you catch her in? — hast du sie zu Hause erwischt? (ugs.)

4) (surprise)

catch somebody at/doing something — jemanden bei etwas erwischen (ugs.) /[dabei] erwischen, wie er etwas tut (ugs.)

caught in a thunderstorm — vom Sturm überrascht

I caught myself thinking how... — ich ertappte mich bei dem Gedanken, wie...

5) (become infected with, receive) sich (Dat.) zuziehen od. (ugs.) holen

catch something from somebody — sich bei jemandem mit etwas anstecken

catch [a] cold — sich erkälten/sich (Dat.) einen Schnupfen holen; (fig.) übel dran sein

catch it — (fig. coll.) etwas kriegen (ugs.)

you'll catch it from me — du kannst von mir was erleben (ugs.)

6) (arrest)

catch somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit erregen

catch somebody's fancy — jemandem gefallen; jemanden ansprechen

catch the Speaker's eye — (Parl.) das Wort erhalten

catch somebody's eye — jemandem auffallen; [Gegenstand:] jemandem ins Auge fallen; (be impossible to overlook) jemandem ins Auge springen

7) (hit)

catch somebody on/in something — jemanden auf/in etwas (Akk.) treffen

catch somebody a blow [on/in something] — jemandem einen Schlag [auf/in etwas (Akk.)] versetzen

8) (grasp in thought) verstehen; mitbekommen

did you catch his meaning? — hast du verstanden od. mitbekommen, was er meint?

9) see academic.ru/11419/catch_out">catch out 1)
2. intransitive verb,
caught

1) (begin to burn) [anfangen zu] brennen

2) (become fixed) hängen bleiben; [Haar, Faden:] sich verfangen

my coat caught on a nail — ich blieb mit meinem Mantel an einem Nagel hängen
3. noun
1) (of ball)

make [several] good catches — [mehrmals] gut fangen

2) (amount caught, lit. or fig.) Fang, der

3) (trick, difficulty) Haken, der (in an + Dat.)

the catch is that... — der Haken an der Sache ist, dass...

it's catch-22 — (coll.) es ist ein Teufelskreis

4) (fastener) Verschluss, der; (of door) Schnapper, der

5) (Cricket etc.) ≈ Fang, der; Abfangen des Balles, das den Schlagmann aus dem Spiel bringt

6) (catcher)

he is a good catch — er kann gut fangen

Phrasal Verbs:

- catch on

- catch out

- catch up

* * *
[kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) fangen

2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) erreichen

3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) ertappen

4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) sich holen

5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) einklemmen

6) (to hit: The punch caught him on the chin.) treffen

7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) mitkriegen

8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) Feuer fangen
2. noun
1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) das Fangen

2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) der Griff

3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) der Fang

4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) der Haken

•

- catching
- catchy
- catch-phrase
- catch-word
- catch someone's eye
- catch on
- catch out
- catch up
* * *

catch

[kætʃ]

I. n

<pl -es>

1. (ball) Fang m

good \catch! — thanks, that was an easy \catch gut gefangen! — danke, das war leicht zu fangen

to make/take a good \catch gut fangen

to miss a \catch den Ball nicht fangen

he's missed three easy \catches; if he misses another \catch, he's out! er hat drei leichte Bälle nicht gefangen, wenn er nochmal nicht fängt, ist er draußen

2. (fish) Fang m kein pl

3. (fastener) Verschluss m; (bolt) Riegel m; (hook) Haken m

window \catch Fensterverriegelung f

all the window \catches were tightly closed alle Fenster waren fest verschlossen

4. no pl ( fam: partner) [guter] Fang fam; (for marriage also) gute Partie

her new boyfriend is not much of a \catch mit ihrem neuen Freund hat sie keinen besonders guten Fang gemacht fam

she made quite a \catch sie hat einen guten Fang gemacht fam; (in marriage also) sie hat eine gute Partie gemacht

5. no pl (trick) Haken m fam

what's the \catch? wo ist der Haken [an der Sache]? fam

there has to be a \catch in it [or somewhere] da muss irgendwo irgendwo ein Haken sein fam

6. no pl (in the voice) Stocken nt

with a \catch in one's voice mit stockender Stimme

7. no pl (game) Fangen nt

the kids were running around playing \catch die Kinder rannten herum und spielten Fangen

8. (fragment) Bruchstück nt

I only got some \catches of their conversation ich bekam nur einige Gesprächsfetzen von ihnen mit

II. vt

<caught, caught>

1. (intercept)

▪ to \catch sth etw fangen; dropped object also etw auffangen

▪ to \catch sb jdn [o jds Fall] auffangen

2. (grab)

to \catch sb by the arm/hand jdn am Arm/bei der Hand fassen

▪ to \catch sth etw ergreifen; (with difficulty) etw zu fassen bekommen

to \catch sb's arm/hand jds Arm/Hand ergreifen

to \catch hold of sth etw zu fassen bekommen

3. (capture)

▪ to \catch sb jdn ergreifen; (arrest) jdn festnehmen

▪ to \catch an animal ein Tier fangen; escaped animal ein Tier einfangen; ( fig)

the virus was caught in time das Virus wurde rechtzeitig erkannt

4. (surprise, get hold of)

▪ to \catch sb jdn erwischen fam

he was caught with 10 kg of heroin er wurde mit 10 kg Heroin erwischt fam

you won't \catch her at work after four o'clock nach vier wirst du sie kaum noch bei der Arbeit antreffen [o fam erwischen]

you caught me at a bad time Sie haben einen schlechten Zeitpunkt erwischt fam

have I caught you at a bad time? komme ich ungelegen?

you won't \catch me in that shop! in dem Laden wirst du mich niemals finden

to \catch sb in the act jdn auf frischer Tat ertappen

caught in the act! auf frischer Tat ertappt!

ah, caught you! ah, hab ich dich erwischt! fam

to be caught in a thunderstorm von einem Gewitter überrascht werden

to \catch sb red-handed jdn auf frischer Tat ertappen

▪ to \catch sb/oneself doing sth jdn/sich bei etw dat ertappen [o fam erwischen]

you won't \catch me falling for that trick ( fam) auf den Trick falle ich im Leben nicht herein fam

I even caught myself feeling sorry for the thief zuletzt ertappte ich mich sogar dabei, dass [o wie] mir der Dieb auch noch leid tat

5. (meet)

▪ to \catch sb jdn treffen

I'll \catch you later bis später

6.

▪ to \catch sth (contract) sich dat etw einfangen; ( fig: be influenced by) sich akk von etw dat anstecken lassen

to \catch a cold sich akk erkälten

to \catch one's death [of cold] ( fam) sich dat den Tod holen

▪ to \catch sth from sb sich akk bei jdm mit etw dat anstecken

7. SPORT (in baseball, cricket)

▪ to \catch sb jdn durch Abfangen des Balls ausscheiden lassen

he was caught by Jones er schied durch Jones aus

8.

▪ to \catch sth in sth (trap) etw in etw akk einklemmen; (entangle) mit etw dat in etw dat hängen bleiben

he caught his foot in the rope sein Fuß verfing sich im Seil

she caught her hair in the bushes ihre Haare verhedderten sich im Gesträuch

I caught my hand in the door ich habe mir die Hand in der Tür eingeklemmt

▪ to get caught [in sth] sich akk [in etw dat] verfangen

▪ to get caught on sth an etw dat hängen bleiben

9. usu passive ( fig: become involved)

▪ to get caught in sth in etw akk verwickelt werden; (be trapped)

to be caught in the crossfire ins Kreuzfeuer geraten; ( fig) zwischen zwei Lager geraten

to be caught between two things/people zwischen zwei Dingen/Menschen hin und her gerissen sein

she's caught between taking the job or travelling around the world sie ist [innerlich] hin und her gerissen, ob sie die Stelle annehmen oder um die Welt reisen soll

10.

to \catch the bus/train (take) den Bus/Zug nehmen; (be on time) den Bus/Zug kriegen [o SCHWEIZ, ÖSTERR erwischen] fam

11. (collect)

▪ to \catch sth etw sammeln; (liquid) etw auffangen

12. (depict)

▪ to \catch sth mood, atmosphere etw festhalten [o einfangen

13. (attract)

to \catch sb's attention [or eye] jds Aufmerksamkeit erregen

to \catch sb's fancy jdm gefallen

to \catch the imagination die Fantasie anregen [o geh beflügeln]

to \catch sb's interest jds Interesse wecken

14. usu AM (be in time for)

▪ to \catch sth etw nicht verpassen dat

we rushed to \catch the show wir beeilten uns, um die Show nicht zu verpassen

to \catch the post [or AM mail] noch rechtzeitig zur Post kommen

finish the letter so we can \catch the post schreib den Brief fertig, damit er noch mit der Post wegkommt

15. (get)

to \catch the light das Licht einfangen geh

the necklace caught the light die Kette reflektiert das Licht

to \catch a few [or some] rays ( fam) sich akk ein bisschen die Sonne auf den Bauch scheinen lassen fam

to \catch the sun ( fam) place viel Sonnenlicht [ab]bekommen; person: get a suntan braun werden; (get sunburn) einen [leichten] Sonnenbrand bekommen

16. (notice)

▪ to \catch sth etw bemerken; (see)

to \catch sight [or a glimpse] of sb/sth etw [kurz] sehen; (by chance) etw [zufällig] sehen

17. (hear) etw mitbekommen [o fam mitkriegen]; (grasp the meaning of)

▪ to \catch sth etw erfassen

18. (hit)

to \catch sb on the arm/chin jdn am Arm/Kinn treffen

he was caught on the chin with a left hook er wurde von einem linken Haken am Kinn getroffen

to \catch sb a blow ( dated) jdm eine verpassen fam

to \catch sb a blow in the stomach jdm einen Schlag in die Magengrube versetzen

19. (bump)

▪ to \catch sth on sth mit etw dat auf etw akk o dat aufschlagen

she caught her head on the mantelpiece sie schlug mit dem Kopf auf den [o dem] Kaminsims auf

20. (bump into)

▪ to \catch sth auf etw akk o dat aufschlagen

his head caught the edge of the table er schlug mit dem Kopf auf die [o der] Tischkante auf

21. (burn)

to \catch fire [or light] Feuer fangen

22.

▶ to \catch one's breath nach Luft schnappen; (stop breathing) die Luft anhalten; (breath normally again) verschnaufen

▶ to \catch a crab SPORT einen Krebs fangen fachspr

▶ to \catch hell [or the devil] ( fam) in Teufels Küche kommen fam

▶ to \catch it ( fam) Ärger kriegen fam

Joe really caught it from Sam Sam hat's Joe mal so richtig gegeben fam

▶ to \catch sb napping ( fam) jdn auf dem falschen Fuß erwischen fam

▶ to be [or get] caught short BRIT ( fam) mal müssen fam

▶ to \catch sb with their trousers [or AM pants] down ( fam) jdn in flagranti ertappen

III. vi

<caught, caught>

1. BRIT, AUS (grab)

▪ to \catch at sth nach etw dat greifen

to \catch at sb's sleeve jdn am Ärmel zupfen

2. (entangle) sich in etw dat verfangen

my foot caught in the rope mein Fuß verfing sich im Seil

▪ to \catch on sth an etw dat hängen bleiben

careful, your jumper has caught on a nail! pass auf, du bist mit deinem Pulli an einem Nagel hängen geblieben!

3. (ignite) Feuer fangen; engine zünden fachspr

* * *
[ktʃ] vb: pret, ptp caught
1. n

1)

(of ball etc) to make a (good) catch — (gut) fangen

good catch! — gut gefangen!

it was a difficult catch — das war schwer zu fangen

he missed an easy catch — er hat einen leichten Ball nicht gefangen

2) (FISHING, HUNT) Fang m; (of trawler etc also) Fischzug m

he didn't get a catch — er hat nichts gefangen

he's a good catch (fig inf) — er ist ein guter Fang; (for marriage also) er ist eine gute Partie

3) (= children's game) Fangen nt

4) (= trick, snag) Haken m

where's the catch? — wo liegt or ist (da) der Haken?

there's a catch in it somewhere! — die Sache hat irgendwo einen Haken, da ist irgendwo ein Haken dabei

catch question — Fangfrage f

5) (= device for fastening) Verschluss(vorrichtung f) m; (= hook) Haken m; (= latch) Riegel m

6) (= break in voice) Stocken nt

with a catch in one's voice — mit stockender Stimme

7) (MUS) Kanon für Singstimmen mit heiter-komischem Text

8) (= fragment) Bruchstück nt

2. vt

1) object fangen; batsman durch Abfangen des Balls ausscheiden lassen

2) fish, mice fangen; thief, offender fassen, schnappen (inf), erwischen (inf); escaped animal (ein)fangen; (inf = manage to see) erwischen (inf)

to catch sb's arm, to catch sb by the arm —

she held it up to catch the light — sie hielt es gegen das Licht

glass which catches the light — Glas, in dem sich das Licht spiegelt

to catch sight/a glimpse of sb/sth — jdn/etw erblicken or zu sehen kriegen (inf)

to catch sb's attention/eye — jdn auf sich (acc) aufmerksam machen

to be caught between two people/alternatives —

he was caught between envy and admiration — er war zwischen Neid und Bewunderung hin und her gerissen

3) (= take by surprise) erwischen, ertappen

to catch sb at sth — jdn bei etw erwischen

to catch sb by surprise — jdn überraschen

to be caught unprepared — nicht darauf vorbereitet sein

to catch sb at a bad time — jdm ungelegen kommen

I caught him flirting with my wife — ich habe ihn (dabei) erwischt, wie er mit meiner Frau flirtete

I caught myself feeling sorry for him — ich habe mich dabei ertappt, dass er mir leidtat

you won't catch me signing any contract (inf) — ich unterschreibe doch keinen Vertrag

you won't catch me in that restaurant (inf) —

(you won't) catch me doing that again! (inf) you won't catch me falling for that trick again (inf) aha, caught you (with question) — das mache ich bestimmt nicht wieder! auf den Trick falle ich nicht noch einmal herein hab ich dich doch erwischt (inf) ha ha, reingefallen (inf)

caught in the act — auf frischer Tat ertappt; (sexually) in flagranti erwischt

we were caught in a storm — wir wurden von einem Unwetter überrascht

to catch sb on the wrong foot or off balance (fig) — jdn überrumpeln

4) (= take) bus, train etc nehmen

5) (= be in time for) train, bus erreichen, kriegen (inf)

can I still catch the post? — kommt der Brief noch mit?

if you want to catch the 4 o'clock post... — wenn das mit der Vieruhrleerung mitsoll...

if I hurry I'll catch the end of the film — wenn ich mich beeile kriege ich das Ende des Films noch mit (inf)

6) (= become entangled) hängen bleiben mit

a nail caught her dress — ihr Kleid blieb an einem Nagel hängen

I caught my finger in the car door — ich habe mir den Finger in der Wagentür eingeklemmt

he caught his foot in the grating — er ist mit dem Fuß im Gitter hängen geblieben

7) (with stitches) mit ein paar Stichen befestigen

to catch a dress (in) at the waist — ein Kleid an der Taille fassen

8) (= understand, hear) mitkriegen (inf)

9)

to catch an illness — sich (dat) eine Krankheit zuziehen or holen (inf)

he's always catching cold(s) — er erkältet sich leicht

you'll catch your death (of cold)! — du holst dir den Tod! (inf)

10) (= portray) mood, atmosphere etc einfangen

11)

to catch one's breath (after exercise etc) — Luft holen, verschnaufen

to catch sb a glancing blow — jdn seitlich erwischen

the blow/ball caught him on the arm —

she caught him one on the nose (inf) — sie haute ihm auf die Nase

you'll catch it! ( Brit inf ) — es setzt was! (inf), du kannst (aber) was erleben!

he caught it all right! ( Brit inf ) (physically) (verbally) — der hat vielleicht eine Abreibung bekommen! (inf) der hat aber was zu hören bekommen! (inf)

3. vi

1) (with ball) fangen

2) (fire) in Gang kommen, brennen; (wood etc) Feuer fangen, brennen; (COOK) anbrennen

3) (= get stuck) klemmen, sich verklemmen; (= get entangled) hängen bleiben, sich verfangen

her dress caught in the door — sie blieb mit ihrem Kleid in der Tür hängen

* * *

catch [kætʃ]

A s

1. Fangen n:

play catch sich den Ball zuwerfen (Kinder)

2. Fang m, Beute f (beide auch fig):

a good catch

a) ein guter Fang (beim Fischen), fig a. ein gutes Geschäft,

b) umg eine gute Partie (Heirat);

no catch kein gutes Geschäft

3. there was a catch in his voice seine Stimme stockte

4. Halt m, Griff m

5. TECH

a) Haken m, Schnäpper m, (Tür) Klinke f:

catch of a lock Schließhaken

b) Sperre f, Sicherung f, Verschluss m (einer Brosche etc)

c) Knagge f, Mitnehmer m

d) ARCH Halter m

6. fig umg Haken m:

there’s a catch in ( oder to) it die Sache hat einen Haken;

there must be a catch somewhere die Sache muss irgendwo einen Haken haben;

the catch is that … der Haken an der Sache ist, dass …

7. fig Brocken m, Bruchstück n:

catches of a conversation Gesprächsfetzen

8. AGR US Keimen n, Ausschlagen n

9. MUS besonders HIST Kanon mit humorvollem oder anzüglichem Text

B v/t prät und pperf caught [kɔːt]

1. a) einen Ball etc fangen, auch einen Blick auffangen, (er)haschen, ein Tier etc (ein)fangen, Flüssigkeiten auffangen

b) allg bekommen, kriegen umg, erwischen umg:

catch a thief einen Dieb fassen oder umg schnappen;

get caught gefasst werden;

catch a train einen Zug (noch) kriegen oder erwischen; → breath 1, cold A 8, crab¹ A 1, glimpse A 1, sight A 2, Tartar¹ A 2

2. jemanden einholen

3. überraschen, erwischen umg, ertappen ( alle:

sb at sth jemanden bei etwas;

sb doing sth jemanden dabei, wie er etwas tut):

catch sb stealing jemanden beim Stehlen ertappen;

catch o.s. thinking that … sich bei dem Gedanken ertappen, dass …;

let me catch you at it again! lass dich ja nicht mehr dabei erwischen!;

they were ( oder got) caught in a storm sie wurden vom Sturm überrascht, sie gerieten in ein Unwetter;

catch me (doing that)! Br umg (das) fällt mir nicht im Traum ein!, denkste!;

catch him! er lässt sich nicht erwischen!;

he caught himself er hielt plötzlich inne (beim Sprechen), er fing sich (gerade noch); → act A 1, nap¹ A 2, unawares 2

4. packen, ergreifen, erfassen (alle auch fig):

she caught her child to herself sie riss ihr Kind an sich;

the fire caught the curtains das Feuer erfasste die Vorhänge;

he caught ( oder was caught with) the general enthusiasm er wurde von der allgemeinen Begeisterung erfasst oder angesteckt; → hold² A 1

5. fig die Fantasie ansprechen:

catch sb’s ear jemandem ans Ohr dringen;

catch sb’s eye jemandem ins Auge fallen;

catch sb’s eye ( oder attention) jemandes Aufmerksamkeit auf sich lenken, jemanden auf sich aufmerksam machen;

she caught his eye ihre Blicke trafen sich; → fancy A 7, speaker 2

6. erfassen, verstehen, mitkriegen umg:

she did not catch his name

7. fig einfangen:

he caught the atmosphere well;

caught from life dem Leben abgelauscht

8. sich eine Krankheit etc holen, sich eine Erkältung etc, auch eine Strafe etc zuziehen, bekommen:

catch (a) cold sich erkälten ( skiing beim Skifahren);

catch a bullet in one’s leg einen Schuss ins Bein abbekommen;

catch it sl eins aufs Dach kriegen, was zu hören kriegen ( beide:

from von); → death 1, fire A 1, hell A 1, packet A 5

9. fig eine Gewohnheit, Aussprache annehmen

10. a) streifen oder stoßen an (akk)

b) hängen bleiben oder sich verfangen mit etwas:

catch one’s foot in sth mit dem Fuß in etwas hängen bleiben;

my fingers were caught in the door ich klemmte mir die Finger in der Tür

11. sl

a) jemandem einen Schlag verpassen umg

b) treffen:

the blow caught him on the chin

C v/i

1. fassen, greifen:

catch at greifen oder schnappen nach, (fig eine Gelegenheit gern) ergreifen; → shadow A 5, straw A 1

2. TECH ineinandergreifen, eingreifen (Räder), einschnappen, -rasten (Schloss etc)

3. sich verfangen, hängen bleiben ( beide:

in in dat;

on an dat):

her dress caught on a nail;

the plane caught in the trees

4. klemmen, festsitzen:

the bolt catches somewhere

5. sich ausbreiten (Feuer)

6. anspringen (Motor)

7. GASTR anbrennen

8. US AGR keimen, ausschlagen

* * *
1. transitive verb,
caught

1) (capture) fangen; (lay hold of) fassen; packen

catch somebody by the arm — jemanden am Arm packen od. fassen

catch hold of somebody/something — jemanden/etwas festhalten; (to stop oneself falling) sich an jemandem/etwas festhalten

2) (intercept motion of) auffangen; fangen [Ball]

catch a thread — einen Faden vernähen

get something caught or catch something on/in something — mit etwas an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

I got my finger caught or caught my finger in the door — ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt

get caught on/in something — an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

3) (travel by) nehmen; (manage to see) sehen; (be in time for) [noch] erreichen; [noch] kriegen (ugs.) [Bus, Zug]; [noch] erwischen (ugs.) [Person]

did you catch her in? — hast du sie zu Hause erwischt? (ugs.)

4) (surprise)

catch somebody at/doing something — jemanden bei etwas erwischen (ugs.) /[dabei] erwischen, wie er etwas tut (ugs.)

caught in a thunderstorm — vom Sturm überrascht

I caught myself thinking how... — ich ertappte mich bei dem Gedanken, wie...

5) (become infected with, receive) sich (Dat.) zuziehen od. (ugs.) holen

catch something from somebody — sich bei jemandem mit etwas anstecken

catch [a] cold — sich erkälten/sich (Dat.) einen Schnupfen holen; (fig.) übel dran sein

catch it — (fig. coll.) etwas kriegen (ugs.)

you'll catch it from me — du kannst von mir was erleben (ugs.)

6) (arrest)

catch somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit erregen

catch somebody's fancy — jemandem gefallen; jemanden ansprechen

catch the Speaker's eye — (Parl.) das Wort erhalten

catch somebody's eye — jemandem auffallen; [Gegenstand:] jemandem ins Auge fallen; (be impossible to overlook) jemandem ins Auge springen

7) (hit)

catch somebody on/in something — jemanden auf/in etwas (Akk.) treffen

catch somebody a blow [on/in something] — jemandem einen Schlag [auf/in etwas (Akk.)] versetzen

8) (grasp in thought) verstehen; mitbekommen

did you catch his meaning? — hast du verstanden od. mitbekommen, was er meint?

9) see catch out 1)
2. intransitive verb,
caught

1) (begin to burn) [anfangen zu] brennen

2) (become fixed) hängen bleiben; [Haar, Faden:] sich verfangen

my coat caught on a nail — ich blieb mit meinem Mantel an einem Nagel hängen
3. noun
1) (of ball)

make [several] good catches — [mehrmals] gut fangen

2) (amount caught, lit. or fig.) Fang, der

3) (trick, difficulty) Haken, der (in an + Dat.)

the catch is that... — der Haken an der Sache ist, dass...

it's catch-22 — (coll.) es ist ein Teufelskreis

4) (fastener) Verschluss, der; (of door) Schnapper, der

5) (Cricket etc.) ≈ Fang, der; Abfangen des Balles, das den Schlagmann aus dem Spiel bringt

6) (catcher)

he is a good catch — er kann gut fangen

Phrasal Verbs:

- catch on

- catch out

- catch up

* * *

n.

Fang ¨-e m.

Raste -n f.

Schnappverschluss m. (at) v.

ertappen (bei) v.

erwischen v. v.

(§ p.,p.p.: caught)

= auffangen v.

erwischen v.

fangen v.

(§ p.,pp.: fing, gefangen)

fassen v.

verstehen v.

English-german dictionary > catch
11 freeze

1. intransitive verb,
froze, frozen

1) frieren

it will freeze — (Meteorol.) es wird Frost geben

2) (become covered with ice) [See, Fluss, Teich:] zufrieren; [Straße:] vereisen

3) (solidify) [Flüssigkeit:] gefrieren; [Rohr, Schloss:] einfrieren

4) (become rigid) steif frieren; (fig.) [Lächeln:] gefrieren (geh.)

5) (be or feel cold) sehr frieren; (fig.) erstarren ( with vor + Dat.); [Blut:] gefrieren (geh.)

my hands are freezing — meine Hände sind eiskalt

freeze to death — erfrieren; (fig.) bitterlich frieren

6) (make oneself motionless) erstarren
2. transitive verb,
froze, frozen

1) zufrieren lassen [Teich, Fluss]; gefrieren lassen [Rohr]; (fig.) erstarren lassen

we were frozen stiff — (fig.) wir waren steif gefroren

2) (preserve) tiefkühlen, tiefgefrieren [Lebensmittel]

3) einfrieren [Kredit, Guthaben, Gelder, Löhne, Preise usw.]

4) (fig.) erstarren lassen
3. noun
(fixing) Einfrieren, das (on Gen.)

price/wage freeze — Preis-/Lohnstopp, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87253/freeze_up">freeze up

* * *
[fri:z] 1. past tense - froze; verb
1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) frieren

2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) frieren

3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) erfrieren

4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) einfrieren

5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) erstarren

6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) einfrieren, stoppen
2. noun
(a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) der Frost

- freezer
- freezing
- frozen
- freezing-point
- freeze up
* * *

freeze

[fri:z]

I. n

1. ( fam: cold weather) Frost m

big \freeze harter Frost

2. (stoppage) Einfrieren nt fam

a wage/price \freeze [or a \freeze on wage/prices] ein Einfrieren nt der Löhne/der Preise fam

\freeze on wages and prices Lohn- und Preisstopp m

3. (still picture) Standbild nt; (device on video player) Standbildfunktion f

II. vi

<froze, frozen>

1. (become solid) water gefrieren; pipes einfrieren; lake zufrieren

to \freeze solid water festfrieren

2. ( also fig: get very cold) [sehr] frieren

to \freeze to death erfrieren

3. impers (be below freezing point)

▪ it's freezing es friert

it froze three nights in a row es gab drei Nächte hintereinander Frost

4. (store in freezer) einfrieren

5. (be still) erstarren

\freeze, or I'll shoot! keine Bewegung oder ich schieße!

6. (be jammed) screw, nail klemmen

III. vt

<froze, frozen>

1. (turn to ice)

▪ to \freeze sth etw gefrieren lassen

2. (preserve)

▪ to \freeze sth etw einfrieren

3. (make sb stop)

▪ to \freeze sb jdn erstarren lassen

to \freeze sb with a look/stare jdn mit einem Blick zum Erstarren bringen

4. (on a film)

to \freeze an action/image ein Geschehnis/Bild festhalten

to \freeze a film einen Film anhalten

5. (fix at particular level)

to \freeze a salary/programme ein Gehalt/Programm einfrieren fam

6. (prevent from being used)

▪ to \freeze sth etw sperren

to \freeze an account ein Konto einfrieren fam

his assets have been frozen by the court seine Vermögenswerte wurden vom Gericht blockiert

7. (anaesthetize)

▪ to \freeze sth etw vereisen

8.

▶ to [be cold enough to] \freeze the balls off a brass monkey (fam!) so kalt sein, dass es einem die Eier abfriert derb

▶ to make sb's blood \freeze [or \freeze sb's blood] jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen geh

* * *
[friːz] vb: pret froze, ptp frozen
1. vi

1) (MET) frieren; (water, liquids) gefrieren; (lakes, rivers) zufrieren; (pipes) einfrieren

it'll freeze hard tonight — es wird heute Nacht starken Frost geben

to freeze to death (lit) — erfrieren; (fig) sich zu Tode frieren

See:

→ freezing, frozen

2) (fig) (blood) erstarren, gerinnen; (heart) aussetzen; (smile) erstarren, gefrieren

the sound made me freeze — das Geräusch ließ mir das Blut in den Adern erstarren or gefrieren or gerinnen

3) (= keep still) in der Bewegung verharren or erstarren

he froze in his tracks — er blieb wie angewurzelt stehen

freeze! — keine Bewegung!

4) (COOK)

meat freezes well — Fleisch lässt sich gut einfrieren

5) (COMPUT) nicht mehr reagieren, sich aufhängen (inf)

2. vt

1) water gefrieren; (MED, COOK) einfrieren

2) (ECON) assets festlegen; credit, wages, programme, prices, bank account einfrieren; (= stop) film anhalten

3) (MED) wound vereisen

4) (fig)

to freeze sb with a look — jdm einen eisigen Blick zuwerfen

3. n

1) (MET) Frost m

the big freeze — der harte Frost

2) (ECON) Stopp m

a wage(s) freeze, a freeze on wages — ein Lohnstopp m

a freeze on nuclear weapons testing — ein Atomwaffenteststopp m

* * *

freeze [friːz]

A v/i prät froze [frəʊz], pperf frozen [ˈfrəʊzn]

1. unpers frieren:

it is freezing hard es friert stark, es herrscht starker Frost

2. (sehr) frieren:

freeze to death erfrieren;

I am freezing mir ist eiskalt

3. (ge)frieren, zu Eis werden: → blood A 1

4. hart oder fest werden, erstarren

5. auch freeze up ( oder over) zufrieren (See etc), vereisen (Windschutzscheibe etc):

freeze (up) einfrieren (Türschloss etc)

6. fest-, anfrieren ( beide:

to an dat)

7. haften (to an dat), TECH sich festfressen:

freeze onto sb sich wie eine Klette an jemanden hängen

8. sich einfrieren lassen:

meat freezes well

9. fig

a) (vor Schreck etc) erstarren (Person, Gesicht, Lächeln), eisig werden

b) erstarren:

freeze in one’s tracks zur Salzsäule erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben;

freeze! halt, keine Bewegung!

c) freeze up THEAT (vor Nervosität) kein Wort herausbringen, sich nicht bewegen können

B v/t

1. zum Gefrieren bringen:

the north wind has frozen the water durch den Nordwind ist das Wasser gefroren;

I was frozen mir war eiskalt; → bone¹ A 1, marrow¹ 2

2. auch freeze up ( oder over) einen See etc zufrieren lassen, eine Windschutzscheibe etc vereisen lassen:

freeze (up) ein Türschloss etc einfrieren lassen;

the cold has frozen the door lock durch die Kälte ist das Türschloss eingefroren

3. meist freeze in, freeze up ein Schiff etc in Eis einschließen

4. erfrieren lassen

5. Fleisch etc einfrieren, tiefkühlen

6. MED vereisen

7. erstarren lassen

8. fig

a) erstarren lassen:

the sight froze him to the spot bei dem Anblick erstarrte er zur Salzsäule oder blieb er wie angewurzelt stehen

b) zum Schweigen bringen:

the teacher froze his noisy class with a single look

9. freeze out bes US umg jemanden ausschließen, kaltstellen umg, hinausekeln umg

10. WIRTSCH Guthaben etc sperren, blockieren

11. WIRTSCH Preise etc, POL diplomatische Beziehungen einfrieren

12. umg einen Zustand verewigen

13. SPORT den Ball (in den eigenen Reihen) halten

C s

1. (Ge)Frieren n

2. gefrorener Zustand

3. Frost(periode) m(f), Kälte(periode) f

4. WIRTSCH, POL Einfrieren n:

freeze on wages Lohnstopp m;

put a freeze on einfrieren

* * *
1. intransitive verb,
froze, frozen

1) frieren

it will freeze — (Meteorol.) es wird Frost geben

2) (become covered with ice) [See, Fluss, Teich:] zufrieren; [Straße:] vereisen

3) (solidify) [Flüssigkeit:] gefrieren; [Rohr, Schloss:] einfrieren

4) (become rigid) steif frieren; (fig.) [Lächeln:] gefrieren (geh.)

5) (be or feel cold) sehr frieren; (fig.) erstarren ( with vor + Dat.); [Blut:] gefrieren (geh.)

my hands are freezing — meine Hände sind eiskalt

freeze to death — erfrieren; (fig.) bitterlich frieren

6) (make oneself motionless) erstarren
2. transitive verb,
froze, frozen

1) zufrieren lassen [Teich, Fluss]; gefrieren lassen [Rohr]; (fig.) erstarren lassen

we were frozen stiff — (fig.) wir waren steif gefroren

2) (preserve) tiefkühlen, tiefgefrieren [Lebensmittel]

3) einfrieren [Kredit, Guthaben, Gelder, Löhne, Preise usw.]

4) (fig.) erstarren lassen
3. noun
(fixing) Einfrieren, das (on Gen.)

price/wage freeze — Preis-/Lohnstopp, der

Phrasal Verbs:

- freeze up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: froze, frozen)

= einfrieren v.

frieren v.

(§ p.,pp.: fror, gefroren)

gefrieren v.

English-german dictionary > freeze
12 haunt

1. transitive verb
1)

haunt a house/castle — in einem Haus/Schloss spuken od. umgehen

2) (fig.): (trouble) [Erinnerung, Gedanke:] plagen, verfolgen
2. noun
a favourite haunt of artists — ein beliebter Treffpunkt für Künstler

* * *
[ho:nt] 1. verb
1) ((of a ghost) to inhabit: A ghost is said to haunt this house.) umgehen

2) ((of an unpleasant memory) to keep coming back into the mind of: Her look of misery haunts me.) heimsuchen

3) (to visit very often: He haunts that café.) häufig besuchen
2. noun
(a place one often visits: This is one of my favourite haunts.) der Aufenthaltsort

- academic.ru/87721/haunted">haunted

* * *

haunt

[hɔ:nt, AM esp hɑ:nt]

I. vt

1. (visit)

▪ to \haunt sb fear, ghost jdn verfolgen [o heimsuchen]

a lady in white \haunts the stairway im Treppenaufgang spukt eine Frau in Weiß

▪ to be \haunted by sb/sth von jdm/etw heimgesucht werden

that house is \haunted in diesem Haus spukt es

2. (trouble repeatedly)

▪ to \haunt sb memories, experiences jdn plagen [o quälen] [o verfolgen]; anxiety, memories, nightmares jdn heimsuchen

to \haunt sb's dreams in jds Träumen herumgeistern

3. (frequent)

▪ to \haunt sth place, pub etw häufig besuchen [o frequentieren], in etw dat häufig verkehren geh

I knew he wouldn't \haunt such pubs ich wusste, dass er in solchen Kneipen nicht verkehrt

II. n (frequented place) Treffpunkt m; (pub) Stammlokal nt, Stammkneipe f fam, Stammbeisl nt ÖSTERR

the village is a favourite tourist \haunt das Dorf ist ein beliebtes Ausflugsziel für Touristen

the \haunts of one's childhood die Stätten seiner Kindheit

* * *
[hɔːnt]
1. vt

1) (ghost) house, place spuken in (+dat), umgehen in (+dat)

2) person verfolgen; (memory) nicht loslassen, verfolgen; (fear, decision) quälen

the nightmares which haunted him — die Albträume or Alpträume, die ihn heimsuchten

lack of money haunted successive projects — mehrere aufeinanderfolgende Projekte waren vom Geldmangel verfolgt

3) (= frequent) verkehren in (+dat), frequentieren, häufig besuchen; (animal) vorkommen, auftreten

2. n
(of person = pub etc) Stammlokal nt; (= favourite resort) Lieblingsort or -platz m; (of criminals) Treff(punkt) m; (of animal) Heimat f
the riverbank is the haunt of a variety of animals — eine Vielzahl von Tieren lebt an Flussufern

to revisit the haunts of one's youth — die Stätten seiner Jugend wieder aufsuchen

her usual childhood haunts — Stätten, die sie in ihrer Kindheit oft aufsuchte

a haunt of literary exiles — ein Treffpunkt m für Exilliteraten

* * *

haunt [hɔːnt; US auch hɑːnt]

A v/t

1. spuken oder umgehen in (dat):

this room is haunted in diesem Zimmer spukt es;

haunted castle Spukschloss n;

haunted house

a) Spukhaus n,

b) US Geisterbahn f;

go through the haunted house Geisterbahn fahren

2. a) verfolgen, quälen:

he was a haunted man er fand keine Ruhe (mehr);

haunted look gehetzter Blick

b) jemandem nicht mehr aus dem Kopf oder Sinn gehen, jemanden nicht mehr loslassen

3. häufig besuchen, frequentieren

B v/i

1. spuken, umgehen

2. ständig zusammen sein ( with sb mit jemandem)

C s

1. häufig besuchter Ort, beliebter Aufenthalt, besonders Lieblingsplatz m:

holiday haunt beliebter Ferienort

2. Schlupfwinkel m

3. ZOOL

a) Lager n, Versteck n

b) Futterplatz m

* * *
1. transitive verb
1)

haunt a house/castle — in einem Haus/Schloss spuken od. umgehen

2) (fig.): (trouble) [Erinnerung, Gedanke:] plagen, verfolgen
2. noun
a favourite haunt of artists — ein beliebter Treffpunkt für Künstler

* * *

v.

spuken durch ausdr.

verfolgen v.

English-german dictionary > haunt
13 Wechsel

m; -s, -

1. change; (Tausch) exchange; (Schwankung) fluctuation; in der Regierung etc.: changeover; Sport, des Stabs: (baton) change; ihr Wechsel vom Finanz- ins Innenministerium etc. her move from the Ministry of Finance to the Ministry of the Interior etc.

2. (Aufeinanderfolge) mehrerer Dinge: succession; zweier Dinge: alternation; Wechsel der Jahreszeiten change of seasons; Wechsel von Tag und Nacht alternation of day and night; in buntem Wechsel in motley succession

3. SPORT (Seitenwechsel) change of ends; eines Spielers: substitution; fliegender Wechsel flying substitution

4. Jägerspr. (Wildwechsel) runway, trail, game pass

5. AGR., der Saat: rotation

6. FIN. bill (of exchange); (Am. im Inland zahlbarer Wechsel, Brit. Bankwechsel) draft; (monatliche Geldzuwendung) allowance; einen Wechsel ausstellen draw ( oder issue) a bill; gezogener Wechsel draft; der Wechsel ist geplatzt the bill has bounced

* * *

der Wechsel

(Abwechslung) alternation;

(Zahlungsmittel) draft; bill; bill of exchange;

(Änderung) shift; vicissitude; change

* * *
Wech|sel ['vɛksl]
m -s, -

1) (= Änderung) change; (abwechselnd) alternation; (= Geldwechsel) exchange; (der Jahreszeiten, AGR = Fruchtwechsel) rotation

ein Wechsel der Wohnung/Schule etc — a change of address/school etc

der Wechsel von Tag und Nacht — the alternation of day and night

im Wechsel der Zeiten — through the ages

in buntem Wechsel — in motley succession

2) (SPORT) (= Staffelwechsel) (baton) change, changeover; (FTBL ETC) substitution

3) (FIN) bill (of exchange); (inf = Geldzuwendung) allowance

4) (HUNT) trail used by game or by wild animals

* * *

der

1) alternation

2) (an act of turning or changing: After several switches of direction they found themselves on the right road.) switch

3) (the act of transferring: The manager arranged for his transfer to another football club.) transfer

* * *

Wech·sel¹

<-s, ->

[ˈvɛksl̩]

m

1. kein pl (das Wechseln) change

ein häufiger \Wechsel der Arbeitgeber a frequent change of employer

in bestimmtem \Wechsel in a certain rotation

in stündlichem \Wechsel in hourly rotation

2. SPORT (Übergabe) changeover

3. BAU (Wechselbalken) framing; (Schloss) catch lever

4.

▶ in buntem \Wechsel in colourful [or AM -orful] succession

Wech·sel²

<-s, ->

[ˈvɛksl̩]

m FIN

1. (Schuldurkunde) bill [of exchange], promissory note

befristeter/eigener \Wechsel sight draft/promissory note

fälliger/verfallener \Wechsel bill due/expired bill

gezogener \Wechsel bill of exchange, draft

trassiert eigener \Wechsel self-accepted bill of exchange

einen \Wechsel diskontieren to discount a bill

einen \Wechsel einlösen [o honorieren] to honour a bill of exchange

\Wechsel auf lange Sicht long-dated bill

einen \Wechsel zu Protest gehen lassen to note a bill for protest

einen \Wechsel zur Einlösung vorlegen to present a bill for payment

auf \Wechsel against a bill of exchange

2. (fam: Monatswechsel) allowance

* * *

der; Wechsels, Wechsel

1) change; (GeldWechsel) exchange; (SpielerWechsel) substitution

2) (das Sichabwechseln) alternation

der Wechsel der Jahreszeiten — the rotation or succession of the seasons

im Wechsel — alternately; (bei mehr als zwei) in rotation

3) (das Überwechseln) move; (Sport) transfer

4) (Bankw.) bill of exchange (über + Akk. for)

* * *

Wechsel m; -s, -

1. change; (Tausch) exchange; (Schwankung) fluctuation; in der Regierung etc: changeover; Sport, des Stabs: (baton) change;

ihr Wechsel vom Finanz- ins Innenministerium etc her move from the Ministry of Finance to the Ministry of the Interior etc

2. (Aufeinanderfolge) mehrerer Dinge: succession; zweier Dinge: alternation;

Wechsel der Jahreszeiten change of seasons;

Wechsel von Tag und Nacht alternation of day and night;

in buntem Wechsel in motley succession

3. SPORT (Seitenwechsel) change of ends; eines Spielers: substitution;

fliegender Wechsel flying substitution

4. JAGD (Wildwechsel) runway, trail, game pass

5. AGR, der Saat: rotation

6. FIN bill (of exchange); (US im Inland zahlbarer Wechsel, Br Bankwechsel) draft; (monatliche Geldzuwendung) allowance;

einen Wechsel ausstellen draw ( oder issue) a bill;

gezogener Wechsel draft;

der Wechsel ist geplatzt the bill has bounced

* * *

der; Wechsels, Wechsel

1) change; (GeldWechsel) exchange; (SpielerWechsel) substitution

2) (das Sichabwechseln) alternation

der Wechsel der Jahreszeiten — the rotation or succession of the seasons

im Wechsel — alternately; (bei mehr als zwei) in rotation

3) (das Überwechseln) move; (Sport) transfer

4) (Bankw.) bill of exchange (über + Akk. for)

* * *

- m.

alternation n.

bill of exchange (banking) n.

change (money) n.

variation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wechsel
14 Остаться у разбитого корыта

(‣ А. Пушкин. Сказка о рыбаке и рыбке - 1835 г.) Wörtlich: "Bei seinem geborstenen Waschtrog bleiben", d. h. nichts bekommen, leer ausgehen (‣ A. Puschkin. Märchen vom Fischer und dem Fischlein). Ein Fischer fängt ein Goldfischlein, lässt es aber auf seine Bitte hin wieder schwimmen. Dafür soll ihm das Fischlein alle seine Wünsche erfüllen. Da der Fischer selbst sich nichts gewünscht hat, schickt ihn seine Frau zur See, er solle das Fischlein um einen neuen Waschtrog bitten. Nachdem die Alte einen neuen Trog bekommen hat, verlangt sie ein neues Haus, wünscht zuerst Edelfrau, dann Zarin zu werden. Auch diese Wünsche erfüllt das Fischlein. Als aber die gierige Alte Herrscherin des Meeres werden will, reißt dem Fischlein die Geduld. Nach Hause zurückgekehrt, findet der Fischer alles, wie es vorher war; das Schloss der Zarin ist verschwunden, seine Alte sitzt an der Schwelle ihrer Hütte, und vor ihr liegt ihr alter geborstener Waschtrog. Vgl. das deutsche Volksmärchen "Vom Fischer und seiner Frau" in den "Kinder- und Hausmärchen" der Brüder Grimm.

Русско-немецкий словарь крылатых слов > Остаться у разбитого корыта
15 Renaissance

etwa 1400-1650. Begriffsprägung "Wiedergeburt" durch Vasari. Italien entwickelt das vornehme Wohnhaus, den Palazzo mit Innenhof, der ideale Kirchenbau wird der Zentralbau mit Kuppel( Rom: St. Peter 1546-1564, Michelangelo). Die Westerkerk (Amsterdam 1620) zeigt einen besonders strengen und klaren Grundriss und Helligkeit im Raum. Betonte die Gotik die Vertikale, so bevorzugt die Renaissance Horizontalen, Gesimse, antikisierende Formen wie Säulen, Pilaster, Voluten und ornamentales Relief. Die Bauaufgaben der Zeit sind Adelsschlösser, bürgerliches Rathaus, Zunftbauten und städtische Wohnhäuser, Bauten des bürgerlichen Selbstbewusstseins. Architekturtheorie gewinnt an Einfluss, die Themen Proportion und Symmetrie erscheinen auf den Fassaden. Bauten: Dresdner Schloss, Leipziger Rathaus, Bürgerhäuser in Rothenburg ob der Tauber und Hameln ( Weserrenaissance). Vom Palladianismus als strenger Proportionsarchitektur reden wir ab 1550, vom besonders erfindungsreichen Manierismus seit 1570.

Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Renaissance
16 Beste

Adj. best...

* * *

das Beste

best

* * *
Bẹs|te(s) ['bɛstə]
nt

See:

→ beste(r, s)

* * *

bes·te(r, s)

[ˈbɛstə, ˈbɛstɐ, ˈbɛstəs]

I. adj superl von gut attr best

von der \besten Qualität of the highest quality

die \beste Weite the farthest [or furthest]

aus \bester Familie from a good family

von \bester Abstammung of good birth [or form stock]

sich akk \bester Gesundheit erfreuen to be in the best of health

in \bester Laune in an excellent mood [or the best of spirits]

in \bester Gelassenheit very [or extremely] composed

meine \besten Glückwünsche zur bestandenen Prüfung! congratulations on passing your exam!

mit den \besten Genesungswünschen with all best wishes for a speedy recovery

„mit den \besten Grüßen [Ihr]...“ (Briefformel) “Best wishes, [Yours]...”; s.a. Wille

▶ aufs [o auf das] \beste perfectly, very well, s.a. Beste(r, s)

II. adv

1. (auf Platz eins)

▪ am \besten + verb best

sie schloss in der Prüfung am \besten ab she finished top in the exam

2. (Ratschlag)

▪ am \besten... it would be best if..., your best bet would be to... fam

3.

▶ das ist [auch [o doch]] am \besten so! it's all for the best!

▶ es wäre am \besten, wenn... it would be best if...

es wäre am \besten, wenn Sie jetzt gingen you had better go now

* * *

Beste m/f/n; -n, -n

1. (the) best;

das Beste, die Besten auch umg the pick of the bunch;

das Beste vom Besten the very best;

sein Bestes tun oder

geben do one’s (level) best;

ich werde mein Bestes tun auch I’ll do what I can;

ich sage das zu deinem Besten I’m telling you this for your own good;

ich will nur dein Bestes I only want what is best for you;

das Beste herausholen oder

daraus machen make the best of it ( oder of a bad job);

ich halte diese Lösung für das Beste I think this is the best answer;

wir verstehen uns auf das Beste we get on (US along) perfectly (together);

aufs Beste geregelt all taken care of;

wollen wir aufs Beste hoffen let’s hope for the best;

nimm nicht das erste oder

nächste Beste don’t take the first one you come across

2. Person:

der/die Beste the best (person);

der/die Beste kommt zuerst the first to arrive is the most welcome;

der/die Beste sein be the best;

so geht das nicht, mein Bester/meine Beste! umg my dear fellow, that just won’t do

3.

es steht mit ihr nicht zum Besten things aren’t looking too good for her;

mit unserer Firma steht es nicht zum Besten things are not going too well for our firm, our firm is in a bad way;

zum Besten geben (Geschichte etc) tell; (Lied) sing;

er gab eine Geschichte/ein Lied zum Besten auch he recounted a little story/he gave us/them a little song;

jemanden zum Besten haben oder

halten pull sb’s leg, have sb on;

du hältst mich wohl zum Besten auch you must be joking! you can’t be serious!;

er/sie ist der/die Beste beim Sport he/she is the best at sport(s)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beste
17 close

1. adjective
1) (near in space) dicht; nahe

be close to something — nahe bei od. an etwas (Dat.) sein

how close is London to the South coast? — wie weit ist London von der Südküste entfernt?

you're too close to the fire — du bist zu dicht od. nah am Feuer

I wish we lived closer to your parents — ich wünschte, wir würden näher bei deinen Eltern wohnen

be close to tears/breaking point — den Tränen/einem Zusammenbruch nahe sein

at close quarters, the building looked less impressive — aus der Nähe betrachtet, wirkte das Gebäude weniger imposant

at close range — aus kurzer Entfernung

2) (near in time) nahe (to an + Dat.)

3) eng [Freund, Freundschaft, Beziehung, Zusammenarbeit, Verbindung]; nahe [Verwandte, Bekanntschaft]

be/become close to somebody — jemandem nahe stehen/nahekommen

4) (rigorous, painstaking) eingehend, genau [Untersuchung, Prüfung, Befragung usw.]

pay close attention — genau aufpassen

5) (stifling) stickig [Luft, Raum]; drückend, schwül [Wetter]

6) (nearly equal) hart [[Wett]kampf, Spiel]; knapp [Ergebnis]

a close race — ein Kopf-an-Kopf-Rennen

that was a close call or shave or thing — (coll.) das war knapp!

7) (nearly matching) wortgetreu [Übersetzung]; getreu, genau [Imitation, Kopie]; groß [Ähnlichkeit]

be the closest equivalent to something — einer Sache (Dat.) am ehesten entsprechen

bear a close resemblance to somebody — jemandem sehr ähnlich sehen

8) eng [Schrift]
2. adverb
1) (near) nah[e]

come close to the truth — der Wahrheit nahe kommen

be close at hand — in Reichweite sein

close by — in der Nähe

close by the river — nahe am Fluss

close on 60 years — fast 60 Jahre

close on 2 o'clock — kurz vor 2 [Uhr]

close to somebody/something — nahe bei jemandem/etwas

don't stand so close to the edge of the cliff — stell dich nicht so nah od. dicht an den Rand des Kliffs

close together — dicht beieinander

it brought them closer together — (fig.) es brachte sie einander näher

close behind — dicht dahinter

be/come close to tears — den Tränen nahe sein

2) fest [schließen]; genau [hinsehen]

on looking closer — bei genauerem Hinsehen
3. transitive verb
1) (shut) schließen, (ugs.) zumachen [Augen, Tür, Fenster, Geschäft]; zuziehen [Vorhang]; (declare shut) schließen [Laden, Geschäft, Fabrik, Betrieb, Werk, Zeche]; stilllegen [Betrieb, Werk, Zeche, Bahnlinie]; sperren [Straße, Brücke]

2) (conclude) schließen, beenden [Besprechung, Rede, Diskussion]; schließen [Versammlung, Sitzung]

close an account — ein Konto auflösen

3) (make smaller) schließen (auch fig.) [Lücke]
4. intransitive verb
1) (shut) sich schließen; [Tür:] zugehen (ugs.), sich schließen

the door/lid doesn't close properly — die Tür/der Deckel schließt nicht richtig

2) [Laden, Geschäft, Fabrik:] schließen, (ugs.) zumachen; (permanently) [Betrieb, Werk, Zeche:] geschlossen od. stillgelegt werden; [Geschäft:] geschlossen werden, (ugs.) zumachen

3) (come to an end) zu Ende gehen; enden; (finish speaking) schließen
5. noun
1) no pl. Ende, das; Schluss, der

come or draw to a close — zu Ende gehen

bring or draw something to a close — einer Sache (Dat.) ein Ende bereiten; etwas zu Ende bringen

2) (cul-de-sac) Sackgasse, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/13537/close_down">close down

- close in

- close off

- close up

* * *
I 1. [kləus] adverb
1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) nahe

2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) eng
2. adjective
1) (near in relationship: a close friend.) vertraut

2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) knapp

3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) genau

4) (tight: a close fit.) eng

5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) schwül

6) (mean: He's very close (with his money).) geizig

7) (secretive: They're keeping very close about the business.) verschwiegen

•

- closely
- closeness
- close call/shave
- close-set
- close-up
- close at hand
- close on
- close to II 1. [kləuz] verb
1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) schließen

2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) enden

3) (to complete or settle (a business deal).) abschließen
2. noun
(a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) das Ende

- close down
- close up
* * *

close¹

[kləʊs, AM kloʊs]

I. adj usu pred

1. (short distance) nah[e]

let's go to the \closest pub lasst uns in das nächste Pub gehen!

▪ to be \close to sth in der Nähe einer S. gen liegen

our guest-house was \close to the sea unsere Pension war nicht weit vom Meer entfernt

\close combat Nahkampf m

\close to the ground dicht über dem Boden

in \close proximity in unmittelbarer Nähe

at \close quarters aus der Nähe [betrachtet]

at \close range aus kurzer Entfernung

\close together nahe [o dicht] beieinander

2. (near)

to be \close to exhaustion total erschöpft sein

to be \close to perfection so gut wie perfekt sein

to be \close to tears den Tränen nahe sein

3. (near in time) nahe [bevorstehend]

it's \close to Christmas Weihnachten steht vor der Tür

war is \close ein Krieg steht unmittelbar bevor

\close together nahe [o dicht] beieinander

4. (intimate)

▪ to be \close to sb jdm [sehr] nahestehen

my brother and I have always been very \close mein Bruder und ich standen uns schon immer sehr nahe

... because of their \close links with terrorist groups... wegen ihrer engen Verbindung zu Terrorgruppen

\close bond enges Band

\close co-operation enge Zusammenarbeit

just \close family nur die nächsten Verwandten

\close friend enger Freund/enge Freundin

\close friendship enge Freundschaft

\close links eine enge Verbindung

\close relatives nahe Verwandte

5. (little space between) eng

\close handwriting enge Schrift

ten pages of \close print zehn eng bedruckte Seiten

\close ranks geschlossene Reihen

\close weave dichtes Gewebe

6. ( fig: dense)

\close argument stichhaltiges Argument

\close reasoning geschlossene Argumentation

7. (almost equal) knapp

the race is going to be a \close contest das wird ein Kopf-an-Kopf-Rennen!

the election was too \close to call der Ausgang der Wahl war völlig offen

\close race Kopf-an-Kopf-Rennen nt

8. (similar)

to be the \closest equivalent to sth etw dat am nächsten kommen

\close resemblance große Ähnlichkeit

to bear a \close resemblance to sb/sth jdm/etw sehr ähnlich sehen/sein

9. (exact) genau

to pay \close attention to sb jdm gut zuhören

to pay \close attention to sth genau auf etw akk achten

to keep a \close eye on sth etw gut im Auge behalten

10. (secret) verschwiegen

she's very \close about her relationship was ihre Beziehung angeht, ist sie sehr verschwiegen

\close secret großes Geheimnis

11. (airless, stifling) schwül; (in room) stickig

12. (mean) knauserig pej

13. (almost)

\close to [or on] ... nahezu..., fast...

\close to midnight kurz vor Mitternacht

14. LING

\close vowel geschlossener Vokal

15.

▶ to be \close to the bone der Wahrheit ziemlich nahekommen

▶ that was a \close call! das war knapp!

▶ that was too \close for comfort! das ging gerade nochmal gut!; (distance)

she lives too \close for comfort sie wohnt näher als ihr lieb ist

▶ to hold [or keep] one's cards \close to one's chest sich dat nicht in die Karten sehen lassen

▶ that was a \close shave! das war knapp! fam

▶ to have had a \close shave gerade noch davongekommen sein

II. adv (near in location) nahe; (near in time) nahe [bevorstehend]

please come \closer kommen Sie doch näher!

the election is getting \close die Wahlen stehen unmittelbar vor der Tür

she came \close to getting that job fast hätte sie die Stelle bekommen

to come \close to blows beinahe handgreiflich werden

to be \close at hand person in Reichweite sein; event unmittelbar bevorstehen

to come \close to tears den Tränen nahekommen

to come \close to the truth der Wahrheit [ziemlich] nahekommen

to get \close to sb/sth jdm/etw nahekommen

to hold sb \close jdn fest an sich drücken

on looking \closer bei genauerem Hinsehen

▪ \close by in der Nähe

the little child stood \close by his mother das kleine Kind stand dicht bei seiner Mutter

▪ from \close up aus der Nähe

▪ \close together dicht beieinander

please stand \closer together können Sie vielleicht noch ein bisschen aufrücken?

these appointments are too \close together diese Termine liegen einfach zu dicht aufeinander

▶ to sail \close to the wind sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

III. vi

1. (move nearer)

▪ to \close on sb/an animal sich akk jdm/einem Tier [bedrohlich] nähern

2. STOCKEX (reach a price)

shares \closed at 15 dollars die Aktien erreichten eine Schlussnotierung von 15 Dollar

IV. n BRIT Hof m; (in street names) Straßenname für Sackgassen; (around cathedral) Domhof m; SCOT schmaler, meist offener Durchgang oder Hof

close²

[kləʊz, AM kloʊz]

I. vt

1. (shut)

▪ to \close sth etw schließen

to \close a book ein Buch zumachen

to \close a company/factory/shop einen Betrieb/eine Fabrik/einen Laden schließen

to \close the curtains die Vorhänge zuziehen

to \close the door/one's mouth/the window die Tür/seinen Mund/das Fenster zumachen

to \close one's ears ( fig) sich akk taub stellen

to \close one's eyes seine Augen zumachen [o schließen]

to \close one's eyes to sth ( fig) die Augen vor etw dat verschließen

to \close a plant/railway line ein Werk/eine Bahnstrecke stilllegen

to \close ranks die Reihen schließen

the party has \closed ranks on the issue die Partei nimmt dem Thema gegenüber eine geschlossene Stellung ein

to \close a road eine Straße sperren; ECON, FIN

to \close an account ein Konto auflösen

2. (bring to an end)

the matter is \closed der Fall ist abgeschlossen

the performance was \closed with ‘Auld Lang Syne’ die Aufführung endete mit dem Lied ‚Auld Lang Syne‘

to \close a bank account ein Konto auflösen

to \close a case LAW einen Fall abschließen

case \closed also LAW der Fall ist abgeschlossen

to \close a deal einen Handel [ab]schließen

to \close a discussion eine Diskussion beenden

let's \close this discussion with a brief summary lassen Sie mich diese Diskussion mit einer kurzen Zusammenfassung abschließen

to \close a meeting eine Besprechung beenden

3. (make smaller)

▪ to \close sth etw schließen

to \close the gap between x and y die Kluft zwischen x und y überwinden

4. ELEC

to \close a circuit einen Stromkreis schließen

5. COMPUT

to \close a file eine Datei zumachen [o schließen

6.

▶ to \close the stable door after the horse has bolted den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist prov

II. vi

1. (shut) wound sich schließen; door, window, lid zugehen; shop, bank schließen

her eyes \closed in tiredness vor Müdigkeit fielen ihr die Augen zu

this box doesn't \close properly diese Kiste geht nicht richtig zu

2. (shut down) schließen; shop zumachen; factory also stilllegen

3. (end) zu Ende gehen; meeting schließen; play abgesetzt werden; STOCKEX

the pound \closed at $1.62 das Pfund schloss mit 1,62 Dollar

4. (approach) sich akk nähern

the tanks \closed to within 50 metres of the frontline die Panzer kamen bis auf 50 Meter an die Front heran

III. n

1. no pl (end) Ende nt, Schluss m

to bring [or draw] sth to a \close etw beenden

to come to a \close zu Ende gehen, enden

to draw to a \close sich dem Ende zuneigen

at the \close of business bei Geschäftsschluss

at the \close of trading bei Börsenschluss

2. STOCKEX Börsenschluss m

by the \close bei Börsenschluss

3. (in cricket)

▪ the \close Ende des Spieltages beim Kricket

4. MUS Kadenz f

* * *
I [kləʊs]
1. adj (+er)

1) (= near) nahe (
to +gen), in der Nähe ( to +gen, von)
is Glasgow close to Edinburgh? — liegt Glasgow in der Nähe von Edinburgh?

the buildings which are close to the station — die Gebäude in der Nähe des Bahnhofs or in Bahnhofsnähe

in close proximity — in unmittelbarer Nähe (
to +gen )

in such close proximity (to one another) — so dicht zusammen

you're very close (in guessing etc) — du bist dicht dran

close combat — Nahkampf m

at close quarters —

he chose the closest cake — er nahm den Kuchen, der am nächsten lag

we use this pub because it's close/the closest — wir gehen in dieses Lokal, weil es in der Nähe/am nächsten ist

2) (in time) nahe (bevorstehend)

nobody realized how close a nuclear war was — es war niemandem klar, wie nahe ein Atomkrieg bevorstand

3) (fig) friend, co-operation, connection etc eng; relative nahe; resemblance groß, stark

they were very close (to each other) — sie waren or standen sich or einander (geh) sehr nahe

4) (= not spread out) handwriting, print eng; ranks dicht, geschlossen; (fig) argument lückenlos, stichhaltig; reasoning, game geschlossen

5) (= exact, painstaking) examination, study eingehend, genau; translation originalgetreu; watch streng, scharf

now pay close attention to me — jetzt hör mir gut zu

you have to pay very close attention to the traffic signs —

to keep a close lookout for sb/sth — scharf nach jdm/etw Ausschau halten

6) (= stuffy) schwül; (indoors) stickig

7) (= almost equal) fight, result knapp

a close(-fought) match — ein (ganz) knappes Spiel

a close finish — ein Kopf-an-Kopf-Rennen nt

a close election — ein Kopf-an-Kopf-Rennen nt, eine Wahl mit knappem Ausgang

it was a close thing or call — das war knapp!

the vote/election was too close to call — der Ausgang der Abstimmung/Wahl war völlig offen

8)

close on — nahezu

close on sixty/midnight — an die sechzig/kurz vor Mitternacht

2. adv (+er)
nahe; (spatially also) dicht
close by — in der Nähe

close by us — in unserer Nähe

stay close to me — bleib dicht bei mir

close to the water/ground —

close to or by the bridge — nahe (bei) der Brücke

he followed close behind me — er ging dicht hinter mir

don't stand too close to the fire — stell dich nicht zu nahe or dicht ans Feuer

to be close to tears — den Tränen nahe sein

close together — dicht or nahe zusammen

my exams were so close together — meine Prüfungen lagen so kurz hintereinander

the closer the exams came the more nervous he got —

that brought the two brothers closer together — das brachte die beiden Brüder einander näher

please stand closer together — bitte rücken Sie näher or dichter zusammen

this pattern comes close/closest to the sort of thing we wanted — dieses Muster kommt dem, was wir uns vorgestellt haben, nahe/am nächsten

what does it look like ( from) close up? —

if you get too close up... — wenn du zu nahe herangehst...

3. n
(in street names) Hof m; (of cathedral etc) Domhof m; (Scot = outside passage) offener Hausflur II [kləʊz]
1. vt

1) (= shut) schließen; eyes, door, shop, window, curtains also zumachen; (permanently) business, shop etc schließen; factory stilllegen; (= block) opening etc verschließen; road sperren

"closed" — "geschlossen"

sorry, we're closed — tut uns leid, wir haben geschlossen or zu

don't close your mind to new ideas — du solltest dich neuen Ideen nicht verschließen

to close one's eyes/ears to sth — sich einer Sache gegenüber blind/taub stellen

to close ranks ( Mil, fig ) — die Reihen schließen

to close the gap between... — die Diskrepanz zwischen... beseitigen

to close an application (Comput) — eine Anwendung beenden

2) (= bring to an end) church service, meeting schließen, beenden; affair, discussion also abschließen; bank account etc auflösen; sale abschließen

the matter is closed — der Fall ist abgeschlossen

3) (ELEC) circuit schließen

2. vi

1) (= shut, come together) sich schließen; (door, window, box, lid, eyes, wound also) zugehen; (= can be shut) schließen, zugehen; (shop, factory) schließen, zumachen; (factory permanently) stillgelegt werden

his eyes closed — die Augen fielen ihm zu; (in death) seine Augen schlossen sich

2) (= come to an end) schließen; (tourist season) aufhören, enden, zu Ende gehen; (THEAT, play) auslaufen

3) (= approach) sich nähern, näher kommen; (boxers etc) aufeinander losgehen

the battleship closed to within 100 metres — das Kriegsschiff kam bis auf 100 Meter heran

4) (COMM: accept offer) abschließen, zu einem Abschluss kommen

5) (ST EX) schließen

the shares closed at £5 — die Aktien erreichten eine Schlussnotierung von £ 5

3. n
Ende nt, Schluss m
to come to a close — enden, aufhören, zu Ende gehen

to draw to a close — sich dem Ende nähern, dem Ende zugehen

to draw or bring sth to a close —

at/towards (Brit) or toward (US) the close of (the) day — am/gegen Ende des Tages

at the close (of business) — bei Geschäfts- or (St Ex) Börsenschluss

* * *

close

A adj [kləʊs] (adv → closely)

1. ver-, geschlossen, (nur präd) zu

2. obs von Mauern etc umgeben

3. zurückgezogen, abgeschieden

4. verborgen, geheim

5. dumpf, schwül, stickig, drückend

6. fig verschlossen, verschwiegen, zurückhaltend

7. geizig, knaus(e)rig

8. knapp, beschränkt:

money is close das Geld ist knapp

9. nicht zugänglich, nicht öffentlich, geschlossen

10. dicht, fest (Gewebe etc)

11. eng, (dicht) gedrängt:

close handwriting enge Schrift

12. knapp, kurz, bündig (Stil etc)

13. kurz (Haar)

14. eng (anliegend) (Kleid etc)

15. (wort)getreu, genau (Übersetzung)

16. stark (Ähnlichkeit)

17. nah, dicht:

close combat MIL Nahkampf m;

close fight Handgemenge n, weitS. zähes Ringen, harter Kampf;

close together dicht beieinander;

close to

a) nahe oder dicht bei,

b) (zeitlich) dicht vor (dat), nahe (dat),

c) fig (jemandem) nahestehend, vertraut mit,

d) fig eng verwandt oder verbunden mit;

this subject is very close to me dieses Thema liegt mir sehr am Herzen;

close to tears den Tränen nahe;

a speed close to that of sound eine Geschwindigkeit, die dicht an die Schallgrenze herankommt; → bone¹ A 1, proximity, range A 5

18. eng (Freunde):

he was a close friend of mine, we were close friends wir waren eng befreundet

19. nah (Verwandte)

20. fig knapp:

that was close; → shave C 1, squeak C 3, squeeze C 10, thing² 3

21. fig scharf, hart, knapp:

close victory knapper Sieg;

close election knapper Wahlausgang;

close finish scharfer Endkampf

22. gespannt (Aufmerksamkeit)

23. gründlich, eingehend, scharf, genau:

close investigation gründliche oder eingehende Untersuchung;

close observer scharfer Beobachter;

close questioning strenges Verhör; → inspection 1

24. streng, scharf:

close arrest strenge Haft;

close prisoner streng bewachter Gefangener;

in close custody unter scharfer Bewachung;

keep a close watch on scharf im Auge behalten (akk)

25. streng, logisch, lückenlos (Beweisführung etc)

26. LING geschlossen (Laut etc): → punctuation 1

27. MUS eng:

close harmony enger Satz

B adv [kləʊs] eng, nahe, dicht:

close by

a) nahe oder dicht dabei, ganz in der Nähe,

b) nahe oder dicht bei, neben (dat);

close at hand nahe bevorstehend;

close on two hundred fast oder annähernd zweihundert;

fly close to the ground dicht am Boden fliegen;

come close to fig dicht herankommen oder -reichen an (akk), fast … sein;

cut close ganz kurz schneiden;

keep close in der Nähe bleiben;

lie ( oder keep) close sich verborgen halten;

press sb close jemanden hart bedrängen;

run sb close jemandem dicht auf den Fersen sein;

if you look closer wenn du näher oder genauer hinsiehst; → wind¹ A 1

C s [kləʊz]

1. (Ab)Schluss m, Ende n:

bring to a close eine Versammlung etc beenden;

come ( oder draw) to a close zu Ende gehen

2. Schlusswort n

3. Briefschluss m

4. MUS Kadenz f, Schluss(fall) m

5. Handgemenge n, Kampf m

6. [kləʊs] Br

a) Einfriedung f, Hof m (einer Kirche, Schule etc)

b) Gehege n

c) JUR (eingefriedetes) Grundstück: → breach Bes Redew

7. [kləʊs] Br (kurze, umbaute) Sackgasse

8. [kləʊs] schott Hausdurchgang m zum Hof

D v/t [kləʊz]

1. (ab-, ver-, zu)schließen, zumachen, COMPUT eine Datei etc schließen: → closed, door Bes Redew, eye A 1, gap 6, heart Bes Redew, mind A 2, rank¹ A 7

2. ein Loch etc verstopfen

3. a) einen Betrieb, die Schule etc schließen

b) they had their ground closed for two games SPORT sie bekamen eine Platzsperre für zwei Spiele

4. ein Gelände, eine Straße (ab)sperren:

close a road to traffic eine Straße für den Verkehr sperren

5. die Hand schließen, die Faust ballen

6. die Sicht versperren

7. ELEK den Stromkreis schließen

8. fig beenden, be-, abschließen:

close a case einen Fall abschließen;

close the court JUR die Verhandlung schließen;

close an issue eine (strittige) Sache erledigen;

close a procession einen Zug beschließen;

close one’s days seine Tage beschließen (sterben);

the subject was closed das Thema war beendet

9. WIRTSCH

a) ein Konto auflösen

b) eine Rechnung abschließen: → book A 9

10. einen Handel, ein Geschäft abschließen

11. einen Abstand verringern

12. SCHIFF näher herangehen an (akk):

close the wind an den Wind gehen

13. WIRTSCH US → close out A 2

E v/i [kləʊz]

1. allg sich schließen (auch Lücke, Wunde etc)

2. geschlossen werden

3. schließen, zumachen:

the shop closes at 5 o’clock

4. enden, aufhören, zu Ende gehen

5. schließen ( with the words mit den Worten)

6. Börse: abschließen (at mit)

7. heranrücken, sich nähern:

close (a)round ( oder about) sb jemanden einschließen, jemanden umzingeln

8. close with sb mit jemandem (handels)einig werden, sich mit jemandem einigen ( beide:

on über akk)

9. close with sb mit jemandem handgemein werden oder aneinandergeraten

10. sich verringern (Abstand, Strecke)

* * *
1. adjective
1) (near in space) dicht; nahe

be close to something — nahe bei od. an etwas (Dat.) sein

how close is London to the South coast? — wie weit ist London von der Südküste entfernt?

you're too close to the fire — du bist zu dicht od. nah am Feuer

I wish we lived closer to your parents — ich wünschte, wir würden näher bei deinen Eltern wohnen

be close to tears/breaking point — den Tränen/einem Zusammenbruch nahe sein

at close quarters, the building looked less impressive — aus der Nähe betrachtet, wirkte das Gebäude weniger imposant

at close range — aus kurzer Entfernung

2) (near in time) nahe (to an + Dat.)

3) eng [Freund, Freundschaft, Beziehung, Zusammenarbeit, Verbindung]; nahe [Verwandte, Bekanntschaft]

be/become close to somebody — jemandem nahe stehen/nahekommen

4) (rigorous, painstaking) eingehend, genau [Untersuchung, Prüfung, Befragung usw.]

pay close attention — genau aufpassen

5) (stifling) stickig [Luft, Raum]; drückend, schwül [Wetter]

6) (nearly equal) hart [[Wett]kampf, Spiel]; knapp [Ergebnis]

a close race — ein Kopf-an-Kopf-Rennen

that was a close call or shave or thing — (coll.) das war knapp!

7) (nearly matching) wortgetreu [Übersetzung]; getreu, genau [Imitation, Kopie]; groß [Ähnlichkeit]

be the closest equivalent to something — einer Sache (Dat.) am ehesten entsprechen

bear a close resemblance to somebody — jemandem sehr ähnlich sehen

8) eng [Schrift]
2. adverb
1) (near) nah[e]

come close to the truth — der Wahrheit nahe kommen

be close at hand — in Reichweite sein

close by — in der Nähe

close by the river — nahe am Fluss

close on 60 years — fast 60 Jahre

close on 2 o'clock — kurz vor 2 [Uhr]

close to somebody/something — nahe bei jemandem/etwas

don't stand so close to the edge of the cliff — stell dich nicht so nah od. dicht an den Rand des Kliffs

close together — dicht beieinander

it brought them closer together — (fig.) es brachte sie einander näher

close behind — dicht dahinter

be/come close to tears — den Tränen nahe sein

2) fest [schließen]; genau [hinsehen]

on looking closer — bei genauerem Hinsehen
3. transitive verb
1) (shut) schließen, (ugs.) zumachen [Augen, Tür, Fenster, Geschäft]; zuziehen [Vorhang]; (declare shut) schließen [Laden, Geschäft, Fabrik, Betrieb, Werk, Zeche]; stilllegen [Betrieb, Werk, Zeche, Bahnlinie]; sperren [Straße, Brücke]

2) (conclude) schließen, beenden [Besprechung, Rede, Diskussion]; schließen [Versammlung, Sitzung]

close an account — ein Konto auflösen

3) (make smaller) schließen (auch fig.) [Lücke]
4. intransitive verb
1) (shut) sich schließen; [Tür:] zugehen (ugs.), sich schließen

the door/lid doesn't close properly — die Tür/der Deckel schließt nicht richtig

2) [Laden, Geschäft, Fabrik:] schließen, (ugs.) zumachen; (permanently) [Betrieb, Werk, Zeche:] geschlossen od. stillgelegt werden; [Geschäft:] geschlossen werden, (ugs.) zumachen

3) (come to an end) zu Ende gehen; enden; (finish speaking) schließen
5. noun
1) no pl. Ende, das; Schluss, der

come or draw to a close — zu Ende gehen

bring or draw something to a close — einer Sache (Dat.) ein Ende bereiten; etwas zu Ende bringen

2) (cul-de-sac) Sackgasse, die

Phrasal Verbs:

- close down

- close in

- close off

- close up

* * *

v.

abschließen v.

schließen v.

(§ p.,pp.: schloß, geschlossen)

zumachen v.

English-german dictionary > close
18 come

[kʌm] intransitive verb, came [keɪm], come

1) kommen

come here! — komm [mal] her!

[I'm] coming! — [ich] komme schon!

come running — angelaufen kommen

come running into the room — ins Zimmer gerannt kommen

not know whether or if one is coming or going — nicht wissen, wo einem der Kopf steht

they came to a house/town — sie kamen zu einem Haus/in eine Stadt

Christmas/Easter is coming — bald ist Weihnachten/Ostern

he has come a long way — er kommt von weit her

come to somebody's notice or attention/knowledge — jemandem auffallen/zu Ohren kommen

the train came into the station — der Zug fuhr in den Bahnhof ein

2) (occur) kommen; (in list etc.) stehen

3) (become, be)

the shoelaces have come undone — die Schnürsenkel sind aufgegangen

the handle has come loose — der Griff ist lose

it all came right in the end — es ging alles gut aus

have come to believe/realize that... — zu der Überzeugung/Einsicht gelangt sein, dass...

4) (become present) kommen

in the coming week/month — kommende Woche/kommenden Monat

to come — (future) künftig

in years to come — in künftigen Jahren

for some time to come — [noch] für einige Zeit

5) (be result) kommen

nothing came of it — es ist nichts daraus geworden

the suggestion came from him — der Vorschlag war od. stammte von ihm

6) (happen)

how comes it that you...? — wie kommt es, dass du...?

how come? — (coll.) wieso?; weshalb?

come what may — komme, was wolle (geh.); ganz gleich, was kommt

7) (be available) [Waren:] erhältlich sein

this dress comes in three sizes — dies Kleid gibt es in drei Größen od. ist in drei Größen erhältlich

8) (coll.): (play a part)

come the bully with somebody — bei jemandem den starken Mann markieren (salopp)

don't come the innocent with me — spiel mir nicht den Unschuldsengel vor! (ugs.)

don't come that game with me! — komm mir bloß nicht mit dieser Tour od. Masche! (salopp)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/14418/come_about">come about

- come across

- come along

- come away

- come back

- come between

- come by

- come down

- come in

- come into

- come near

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come together

- come under

- come up

- come upon

- come with

* * *
1. past tense - came; verb
1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) kommen

2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) kommen

3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) erscheinen

4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) dazu kommen

5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) gelangen

6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) hinauslaufen auf
2. interjection
(expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) nun, bitte

- comer
- coming
- comeback
- comedown
- come about
- come across
- come along
- come by
- come down
- come into one's own
- come off
- come on
- come out
- come round
- come to
- come to light
- come upon
- come up with
- come what may
- to come
* * *

come

[kʌm]

I. INTRANSITIVE VERB

<came, come>

1. (move towards) kommen

\come here a moment kommst du mal einen Moment [her]?

careful, a car's coming! Achtung, da kommt ein Auto!

my sister came rushing out of the train meine Schwester stürmte aus dem Zug

coming! ich komme!

have you \come straight from the airport? kommen Sie direkt vom Flughafen?

did you \come here by car? sind Sie mit dem Auto gekommen?

she's \come 500 km to be here with us tonight sie ist 500 km gereist, um heute Abend bei uns zu sein

\come to sunny Bridlington for your holidays! machen Sie Urlaub im sonnigen Bridlington!

to \come into a room/building in ein Zimmer/Gebäude kommen

▪ to \come towards sb auf jdn zugehen

2. (arrive) ankommen

has she \come yet? ist sie schon da?

Christmas is coming bald ist Weihnachten

morning has not yet \come es ist noch nicht Morgen

Christmas only \comes once a year Weihnachten ist nur einmal im Jahr

how often does the post \come? wie oft kommt die Post?

\come Monday morning you'll regret... Montagmorgen wirst du es bereuen, dass...

\come March, I will have been married for two years im März bin ich zwei Jahre verheiratet

I think the time has \come to... ich denke, es ist an der Zeit,...

how's your headache? — it \comes and goes was machen deine Kopfschmerzen? — mal besser, mal schlechter

in days to \come in Zukunft

to \come to sb's rescue jdm zu Hilfe kommen

to \come as a surprise überraschend kommen

the year to \come das kommende [o nächste] Jahr

in years to \come in der Zukunft

3. (go for a purpose)

▪ to \come and do sth [vorbei]kommen, um etw zu tun

\come and visit us sometime komm doch mal vorbei

I'll \come and pick you up in the car ich hole dich dann mit dem Auto ab

dad, \come and see what I've done Papa, schau [mal], was ich gemacht habe

I've \come to read the gas meter ich soll den Gaszähler ablesen

▪ to \come for sb/sth jdn/etw abholen

your father will \come for you at 4 o'clock dein Vater kommt dich um 16 Uhr abholen

the police have \come for you die Polizei will Sie sprechen

4. (accompany someone) mitkommen

are you coming or staying? kommst du oder bleibst du noch?

would you like to \come for a walk? kommst du mit spazieren?

are you coming to the cinema tonight? kommst du heute Abend mit ins Kino?

do you want to \come to the pub with us? kommst du mit einen trinken?

5. (originate from) herrühren, stammen

where is that awful smell coming from? wo kommt dieser schreckliche Gestank her?

his voice came from the bathroom seine Stimme drang aus dem Badezimmer

he \comes of a farming family er stammt aus einer Familie mit langer Tradition in der Landwirtschaft

does that quote \come from Shakespeare? stammt das Zitat von Shakespeare?

to \come from Italy/a wealthy family aus Italien/einer wohlhabenden Familie stammen

6. (in sequence)

Z \comes after Y Z kommt nach Y

Monday \comes before Tuesday Montag kommt vor Dienstag

the article \comes before the noun der Artikel steht vor dem Substantiv

7. (in competition)

he \comes first in the list of the world's richest men er führt die Liste der reichsten Männer an

Paul came far behind Paul kam nur unter „ferner liefen“

to \come first/second BRIT, AUS Erste(r)/Zweite(r) werden

to \come from behind aufholen

8. (have priority)

to \come before sth wichtiger als etw sein

to \come first [bei jdm] an erster Stelle stehen

9. (happen) geschehen

how exactly did you \come to be naked in the first place? wie genau kam es dazu, dass Sie nackt waren?

\come to think of it... wenn ich es mir recht überlege,...

\come what may komme, was wolle

how did the window \come to be open? wieso war das Fenster offen?

you could see it coming das war ja zu erwarten

how \come? wieso?

how \come you missed the train? wie kommt's, dass du den Zug verpasst hast?

10. (be, become)

to \come under bombardment/pressure/suspicion unter Beschuss/Druck/Verdacht geraten

to \come under criticism in die Kritik geraten

to \come into fashion in Mode kommen

to \come into money/property/a title zu Geld/Besitz/einem Titel kommen

to \come into office sein Amt antreten

to \come into power an die Macht kommen

to \come loose sich [ab]lösen

to \come open sich akk öffnen; door aufgehen

how did that phrase \come to mean that? wie kam dieser Ausdruck zu dieser Bedeutung?

I've \come to like him more and more ich finde ihn immer netter

I've finally \come to agree with you du hast mich überzeugt

your shoelaces have \come undone deine Schnürsenkel sind aufgegangen

all my dreams came true all meine Träume haben sich erfüllt

everything will \come right in the end am Ende wird alles gut werden

nothing came of it daraus ist nichts geworden

his hair \comes [down] to his shoulders seine Haare reichen ihm bis auf die Schultern

11. (be available) erhältlich sein; (exist) vorkommen, existieren

the vase \comes in a red box die Vase wird in einem roten Karton geliefert

how would you like your coffee? — as it \comes, please wie trinken Sie Ihren Kaffee? — schwarz, bitte

sth \comes in different sizes/colours etw ist in unterschiedlichen Größen/Farben erhältlich, etw gibt es in unterschiedlichen Größen/Farben

to \come cheap[er] billig[er] sein fam

12. (progress) weiterkommen

we've \come a long way wir haben viel erreicht

13. (sl: have orgasm) kommen sl

14.

▶ \come, \come! ach, ich bitte dich! fam

▶ \come again? [wie] bitte?

▶ to \come clean about sth etw beichten

▶ he/she had it coming [to himself/herself] ( fam) das hat er/sie sich selbst zu verdanken!

▶ don't \come it [with me]! sei nicht so frech [zu mir]!

▶ I don't know whether I'm coming or going ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht fam

▶ to be as stupid as they \come dumm wie Stroh sein

▶ ... and \come to that...... und da wir gerade davon sprechen,... fam

▶ to \come unstuck BRIT, AUS plan schiefgehen; speaker steckenbleiben; person baden gehen fam; project in die Binsen gehen fam

II. TRANSITIVE VERB

( esp pej: behave like)

to \come the heavy father [with sb] [bei jdm] den strengen Vater herauskehren

to \come the poor little innocent [with sb] [bei jdm] die Unschuldige/den Unschuldigen spielen

don't \come that game with me! komm mir jetzt bloß nicht so! fam

III. NOUN

no pl ( vulg: semen) Soße f vulg

* * *
[kʌm] pret came, ptp come
1. vi

1) (= approach) kommen

come and get it! — (das) Essen ist fertig!, Essen fassen! (esp Mil)

to come and go — kommen und gehen; (vehicle) hin- und herfahren

the picture/sound comes and goes — das Bild/der Ton geht immerzu weg

I don't know whether I'm coming or going — ich weiß nicht (mehr), wo mir der Kopf steht (inf)

come and see me soon — besuchen Sie mich bald einmal

he has come a long way — er hat einen weiten Weg hinter sich; (fig)

the project has come a long way — das Projekt ist schon ziemlich weit

he came running into the room — er kam ins Zimmer gerannt

he came hurrying into the room — er eilte ins Zimmer

he came laughing into the room — er kam lachend ins Zimmer

coming! —

come come!, come now! (fig) — komm(, komm)!, na, na!

Christmas is coming — bald ist Weihnachten

2) (= arrive) kommen; (= reach, extend) reichen (to an/in/bis etc +acc)

they came to a town/castle — sie kamen in eine Stadt/zu einem Schloss

it came to me that... — mir fiel ein, dass...

3) (= have its place) kommen

May comes before June — Mai kommt vor Juni

the adjective must come before the noun — das Adjektiv muss vor dem Substantiv stehen

where does your name come in the list? — an welcher Stelle auf der Liste steht Ihr Name?

that must come first — das muss an erster Stelle kommen

all the other candidates came far behind — die anderen Bewerber waren weit abgeschlagen

4) (= happen) geschehen

come what may — ganz gleich, was geschieht, komme, was (da) mag (geh)

you could see it coming — das konnte man ja kommen sehen, das war ja zu erwarten

she had it coming to her (inf) —

you've got it coming to you (inf) — mach dich auf was gefasst!

recovery came slowly — nur allmählich trat eine Besserung ein

5)

how come? (inf) — wieso?, weshalb?

how come you're so late?, how do you come to be so late? — wieso etc kommst du so spät?

6) (= be, become) werden

his dreams came true — seine Träume wurden wahr

the handle has come loose —

it comes less expensive to shop in town — es ist or kommt billiger, wenn man in der Stadt einkauft

everything came all right in the end — zuletzt or am Ende wurde doch noch alles gut

7) (COMM: be available) erhältlich sein

milk now comes in plastic bottles — es gibt jetzt Milch in Plastikflaschen

8)

(+infin = be finally in a position to) I have come to believe him — inzwischen or mittlerweile glaube ich ihm

I'm sure you will come to agree with me — ich bin sicher, dass du mir schließlich zustimmst

(now I) come to think of it — wenn ich es mir recht überlege

9)

the years/weeks to come — die kommenden or nächsten Jahre/Wochen

in days to come — in Zukunft

in time to come —

the life (of the world) to come — das ewige Leben

10) (inf uses)

... come next week — nächste Woche...

I've known him for three years come January — im Januar kenne ich ihn drei Jahre

how long have you been away? – a week come Monday — wie lange bist du schon weg? – (am) Montag acht Tage (inf) or eine Woche

a week come Monday I'll be... — Montag in acht Tagen (inf) or in einer Woche bin ich...

come again? — wie bitte?

she is as vain as they come — sie ist so eingebildet wie nur was (inf)

11) (inf: have orgasm) kommen (inf)

2. vt (Brit inf
= act as if one were) spielen
don't come the innocent with me — spielen Sie hier bloß nicht den Unschuldigen!, kommen Sie mir bloß nicht auf die unschuldige Tour

he tried to come the innocent with me — er hat versucht, den Unschuldigen zu markieren (inf), er hat es auf die unschuldige Tour versucht (inf)

don't come that game or that (with me)! — kommen Sie mir bloß nicht mit DER Tour! (inf), DIE Masche zieht bei mir nicht!

that's coming it a bit strong! — das ist reichlich übertrieben

3. n
(sl: semen) Saft m (sl)
* * *

come [kʌm]

A v/i prät came [keım], pperf come

1. kommen:

sb is coming es kommt jemand;

I don’t know whether I’m coming or going ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht;

be long in coming lange auf sich warten lassen;

come before the judge vor den Richter kommen;

he came to see us er besuchte uns, er suchte uns auf;

no work has come his way er hat (noch) keine Arbeit gefunden;

that comes on page 4 das kommt auf Seite 4;

the message has come die Nachricht ist gekommen oder eingetroffen;

ill luck came to him ihm widerfuhr (ein) Unglück;

I was coming to that darauf wollte ich gerade hinaus;

come 8th SPORT etc Achter werden

2. (dran)kommen, an die Reihe kommen:

who comes first?

3. kommen, erscheinen, auftreten:

come and go

a) kommen und gehen,

b) erscheinen und verschwinden;

love will come in time mit der Zeit wird sich die Liebe einstellen

4. reichen, sich erstrecken:

the dress comes to her knees das Kleid reicht ihr bis zu den Knien

5. kommen, gelangen ( beide:

to zu):

come to the throne auf den Thron gelangen;

come into danger in Gefahr geraten;

when we come to die wenn es zum Sterben kommt, wenn wir sterben müssen;

how came it to be yours? wie kamen oder gelangten Sie dazu?

6. kommen, abstammen ( beide:

of, from von):

he comes of a good family er kommt oder stammt aus gutem Hause;

I come from Leeds ich stamme aus Leeds

7. kommen, herrühren ( beide:

of von):

that’s what comes of your hurry das kommt von deiner Eile;

nothing came of it es wurde nichts daraus

8. kommen, geschehen, sich entwickeln, sich ereignen, SPORT fallen (Tor):

come what may ( oder will) komme, was da wolle;

how did this come to be? wie kam es dazu?

9. sich erweisen:

it comes expensive es kommt teuer;

the expenses come rather high die Kosten kommen recht hoch

10. ankommen ( to sb jemanden):

it comes hard (easy) to me es fällt mir schwer (leicht)

11. (vor inf) werden, sich entwickeln, dahin oder dazu kommen:

he has come to be a good musician er ist ein guter Musiker geworden, aus ihm ist ein guter Musiker geworden;

it has come to be the custom es ist Sitte geworden;

come to know sb jemanden kennenlernen;

come to know sth etwas erfahren;

come to appreciate sb jemanden schätzen lernen;

I have come to believe that … ich bin zu der Überzeugung gekommen, dass…;

how did you come to do that? wie kamen Sie dazu, das zu tun?

12. (besonders vor adj) werden, sich entwickeln:

come true sich bewahrheiten oder erfüllen, eintreffen:

come all right in Ordnung kommen;

the butter will not come die Butter bildet sich nicht oder umg wird nicht

13. AGR, BOT (heraus-)kommen, sprießen, keimen

14. auf den Markt kommen, erhältlich sein:

these shirts come in three sizes diese Hemden gibt es in drei Größen

15. to come (als adj gebraucht) (zu)künftig, kommend:

the life to come das zukünftige Leben;

for all time to come für alle Zukunft;

in the years to come in den kommenden Jahren

16. umg kommen (einen Orgasmus haben)

B v/t umg sich aufspielen als, jemanden oder etwas spielen, herauskehren:

don’t try to come the great scholar over me! versuche nicht, mir gegenüber den großen Gelehrten zu spielen!;

come it over sb sich jemandem gegenüber aufspielen;

come it a bit (too) strong (stark) übertreiben;

don’t come that dodge over me! mit dem Trick kommst du bei mir nicht an!

C int na (hör mal)!, komm!, bitte!:

come, come!

a) auch come now! nanu!, nicht so wild!, immer langsam!

b) (ermutigend) na komm schon!, auf gehts!

D s

1. Kommen n:

the come and go of the years das Kommen und Gehen der Jahre

2. vulg Soße f (Sperma)Besondere Redewendungen: come to that umg was das betrifft;

as stupid as they come umg dumm wie Bohnenstroh;

how comes it that …?, umg how come that …? wie kommt es, dass …? how come? umg wieso (denn)?, wie das?;

a year ago come March umg im März vor einem Jahr;

came Christmas obs dann kam Weihnachten;

he is coming nicely umg er macht sich recht gut;

come it Br umg es schaffen;

he can’t come that Br umg das schafft er nicht; → again 1; (siehe a. die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven etc)

* * *

[kʌm] intransitive verb, came [keɪm], come

1) kommen

come here! — komm [mal] her!

[I'm] coming! — [ich] komme schon!

come running — angelaufen kommen

come running into the room — ins Zimmer gerannt kommen

not know whether or if one is coming or going — nicht wissen, wo einem der Kopf steht

they came to a house/town — sie kamen zu einem Haus/in eine Stadt

Christmas/Easter is coming — bald ist Weihnachten/Ostern

he has come a long way — er kommt von weit her

come to somebody's notice or attention/knowledge — jemandem auffallen/zu Ohren kommen

the train came into the station — der Zug fuhr in den Bahnhof ein

2) (occur) kommen; (in list etc.) stehen

3) (become, be)

the shoelaces have come undone — die Schnürsenkel sind aufgegangen

the handle has come loose — der Griff ist lose

it all came right in the end — es ging alles gut aus

have come to believe/realize that... — zu der Überzeugung/Einsicht gelangt sein, dass...

4) (become present) kommen

in the coming week/month — kommende Woche/kommenden Monat

to come — (future) künftig

in years to come — in künftigen Jahren

for some time to come — [noch] für einige Zeit

5) (be result) kommen

nothing came of it — es ist nichts daraus geworden

the suggestion came from him — der Vorschlag war od. stammte von ihm

6) (happen)

how comes it that you...? — wie kommt es, dass du...?

how come? — (coll.) wieso?; weshalb?

come what may — komme, was wolle (geh.); ganz gleich, was kommt

7) (be available) [Waren:] erhältlich sein

this dress comes in three sizes — dies Kleid gibt es in drei Größen od. ist in drei Größen erhältlich

8) (coll.): (play a part)

come the bully with somebody — bei jemandem den starken Mann markieren (salopp)

don't come the innocent with me — spiel mir nicht den Unschuldsengel vor! (ugs.)

don't come that game with me! — komm mir bloß nicht mit dieser Tour od. Masche! (salopp)

Phrasal Verbs:

- come about

- come across

- come along

- come away

- come back

- come between

- come by

- come down

- come in

- come into

- come near

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come together

- come under

- come up

- come upon

- come with

* * *

interj.

eingekehrt interj.

komm interj.

kommen interj. v.

(§ p.,p.p.: came, come)

= kommen v.

(§ p.,pp.: kam, ist gekommen)

English-german dictionary > come
19 wechsel

m; -s, -

1. change; (Tausch) exchange; (Schwankung) fluctuation; in der Regierung etc.: changeover; Sport, des Stabs: (baton) change; ihr Wechsel vom Finanz- ins Innenministerium etc. her move from the Ministry of Finance to the Ministry of the Interior etc.

2. (Aufeinanderfolge) mehrerer Dinge: succession; zweier Dinge: alternation; Wechsel der Jahreszeiten change of seasons; Wechsel von Tag und Nacht alternation of day and night; in buntem Wechsel in motley succession

3. SPORT (Seitenwechsel) change of ends; eines Spielers: substitution; fliegender Wechsel flying substitution

4. Jägerspr. (Wildwechsel) runway, trail, game pass

5. AGR., der Saat: rotation

6. FIN. bill (of exchange); (Am. im Inland zahlbarer Wechsel, Brit. Bankwechsel) draft; (monatliche Geldzuwendung) allowance; einen Wechsel ausstellen draw ( oder issue) a bill; gezogener Wechsel draft; der Wechsel ist geplatzt the bill has bounced

* * *

der Wechsel

(Abwechslung) alternation;

(Zahlungsmittel) draft; bill; bill of exchange;

(Änderung) shift; vicissitude; change

* * *
Wech|sel ['vɛksl]
m -s, -

1) (= Änderung) change; (abwechselnd) alternation; (= Geldwechsel) exchange; (der Jahreszeiten, AGR = Fruchtwechsel) rotation

ein Wechsel der Wohnung/Schule etc — a change of address/school etc

der Wechsel von Tag und Nacht — the alternation of day and night

im Wechsel der Zeiten — through the ages

in buntem Wechsel — in motley succession

2) (SPORT) (= Staffelwechsel) (baton) change, changeover; (FTBL ETC) substitution

3) (FIN) bill (of exchange); (inf = Geldzuwendung) allowance

4) (HUNT) trail used by game or by wild animals

* * *

der

1) alternation

2) (an act of turning or changing: After several switches of direction they found themselves on the right road.) switch

3) (the act of transferring: The manager arranged for his transfer to another football club.) transfer

* * *

Wech·sel¹

<-s, ->

[ˈvɛksl̩]

m

1. kein pl (das Wechseln) change

ein häufiger \Wechsel der Arbeitgeber a frequent change of employer

in bestimmtem \Wechsel in a certain rotation

in stündlichem \Wechsel in hourly rotation

2. SPORT (Übergabe) changeover

3. BAU (Wechselbalken) framing; (Schloss) catch lever

4.

▶ in buntem \Wechsel in colourful [or AM -orful] succession

Wech·sel²

<-s, ->

[ˈvɛksl̩]

m FIN

1. (Schuldurkunde) bill [of exchange], promissory note

befristeter/eigener \Wechsel sight draft/promissory note

fälliger/verfallener \Wechsel bill due/expired bill

gezogener \Wechsel bill of exchange, draft

trassiert eigener \Wechsel self-accepted bill of exchange

einen \Wechsel diskontieren to discount a bill

einen \Wechsel einlösen [o honorieren] to honour a bill of exchange

\Wechsel auf lange Sicht long-dated bill

einen \Wechsel zu Protest gehen lassen to note a bill for protest

einen \Wechsel zur Einlösung vorlegen to present a bill for payment

auf \Wechsel against a bill of exchange

2. (fam: Monatswechsel) allowance

* * *

der; Wechsels, Wechsel

1) change; (GeldWechsel) exchange; (SpielerWechsel) substitution

2) (das Sichabwechseln) alternation

der Wechsel der Jahreszeiten — the rotation or succession of the seasons

im Wechsel — alternately; (bei mehr als zwei) in rotation

3) (das Überwechseln) move; (Sport) transfer

4) (Bankw.) bill of exchange (über + Akk. for)

* * *

…wechsel m im subst

1. (Änderung etc):

Temperaturwechsel change of temperature;

Funktionswechsel change of function

2. (Austausch):

Filterwechsel changing the filter;

Magazinwechsel reloading; Gewehr: auch putting in a new magazine; Fotoapparat: putting in a new film;

Pferdewechsel changing horses

3. FIN:

Blankowechsel blank bill;

Tageswechsel bill payable on a specified day

* * *

der; Wechsels, Wechsel

1) change; (GeldWechsel) exchange; (SpielerWechsel) substitution

2) (das Sichabwechseln) alternation

der Wechsel der Jahreszeiten — the rotation or succession of the seasons

im Wechsel — alternately; (bei mehr als zwei) in rotation

3) (das Überwechseln) move; (Sport) transfer

4) (Bankw.) bill of exchange (über + Akk. for)

* * *

- m.

alternation n.

bill of exchange (banking) n.

change (money) n.

variation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wechsel
20 das wäre doch gelacht

ugs.

(das wäre doch gelacht (, wenn... nicht...))

(das müsste doch getan werden können, müsste doch gelingen)

это (было бы) просто смешно (, если бы... не...)

Glaubt er, ich halte ihm den Kopf hin, dass er draufspuckt? Das wäre ja gelacht. Ich denke nicht daran. (L. Feuchtwanger. Die Geschwister Oppermann)

... das wäre es ja gelacht, wenn du das Schloss an der Vorratskammer... nicht aufknacken könntest. (F. C. Weiskopf. Gesammelte Werke)

"Sie glauben also wirklich, man kann kein besseres Exemplar auftreiben?" bemerkte er nebenher, "das wäre ja gelacht!" (F. C. Weiskopf. Abschied vom Frieden)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das wäre doch gelacht

Страницы

См. также в других словарях:

Germanischer Garten vom Schloss Windhausen — Der Germanische Garten vom Schloss Windhausen war ein englischer Landschaftsgarten bei Heiligenrode, Hessen (Deutschland). Der Garten ist der einzige romantisch sentimentale Germanische Garten in Deutschland. Inhaltsverzeichnis 1 Anfahrt 2… … Deutsch Wikipedia
Schloss von Versailles — Schloss Versailles, das Corps de Logis. Hinter den Bogenfenstern des mittleren Stockwerks verbirgt sich der Spiegelsaal Versailles … Deutsch Wikipedia
Schloss Gottorp — Schloss Gottorf, der barocke Südflügel Die Gartenfassade des Nordflügels, rechts der Schlachterturm Schloss Gottorf ( … Deutsch Wikipedia
Schloss Chenonceaux — Schloss Chenonceau von Süden gesehen Blick auf das Schloss vom Garten Katharinas von Medici … Deutsch Wikipedia
Schloss Chenonceau — von Süden gesehen … Deutsch Wikipedia
Schloss Sully-sur-Loire — von Südwesten gesehen Blick über de … Deutsch Wikipedia
Schloss Hof — ist das größte der Marchfeldschlösser; es befindet sich im Ort Schloßhof (Gemeinde Engelhartstetten) in Niederösterreich, an der March, die die Grenze zur Slowakei bildet, und ist weithin sichtbar auf einer Geländekante der Flussterrasse angelegt … Deutsch Wikipedia
Schloss Callenberg — Das Schloss Callenberg – Jagdschloss und Sommerschloss, zuletzt langjähriger Coburger Hauptwohnsitz der Herzöge von Sachsen Coburg und Gotha – ist aufgrund seiner Geschichte und seines neugotischen Baustils ein bedeutendes Baudenkmal. Es steht… … Deutsch Wikipedia
Schloss Benrath — Schloss Benrath: Vorderseite des Corps de Logis Schlos … Deutsch Wikipedia
Schloss Greifensee — (2011) Entstehungszeit … Deutsch Wikipedia
Schloss Johannisburg — in Aschaffenburg Das Schloss Johannisburg in Aschaffenburg diente bis 1803 als zweite Residenz der Mainzer Kurfürsten und Erzbischöfe. Es wurde in der Zeit von 1605 bis 1614 vom Straßburger Baumeister Georg Ridinger aus Rotsandstein gebaut. Die… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

vom Schloss

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

vom Schloss

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: